Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính điều độ, sự chừng mực: Chỉ việc tránh sự thái quá, hành động hoặc tiêu thụ một cách hợp lý và kiểm soát.
   • Sự đúng mức, sự ôn hòa: Chỉ thái độ, lời nói hoặc hành động không cực đoan, thể hiện sự cân nhắc và nhún nhường.
   • Sự giảm, sự giảm nhẹ: Chỉ việc làm cho một cái gì đó ít mãnh liệt, ít nghiêm trọng hoặc ít mạnh mẽ hơn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La modération dans la consommation d'alcool est recommandée. (Việc uống rượu bia có chừng mực được khuyến nghị.)
  • Il a répondu avec une grande modération malgré les critiques. (Anh ấy đã trả lời rất đúng mực mặc dù bị chỉ trích.)
  • La modération de la peine a été accordée par le juge. (Sự giảm nhẹ hình phạt đã được thẩm phán chấp thuận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Appeler à la modération": kêu gọi sự điều độ, sự ôn hòa.

  • Le président a appelé à la modération des deux parties en conflit. (Tổng thống đã kêu gọi sự ôn hòa từ hai bên xung đột.)

• "User de modération": sử dụng sự điều độ, hành động một cách chừng mực.

  • Il faut user de modération dans ses dépenses. (Phải chi tiêu một cách điều độ.)

Biến thể và từ gần giống

• Modéré (e) (tính từ): điều độ, ôn hòa, vừa phải.

  • Un rythme modéré (một nhịp độ vừa phải)
  • Un politicien modéré (một chính trị gia ôn hòa)

• Modérément (trạng từ): một cách điều độ, một cách vừa phải.

  • Manger modérément (ăn uống điều độ)

Từ đồng nghĩa

• Tempérance: sự tiết chế, sự điều độ (thường dùng cho ăn uống, đặc biệt là rượu).
• Mesure: sự chừng mực, mức độ.
• Atténuation: sự làm giảm nhẹ, sự làm dịu đi.

Từ trái nghĩa

• Excès: sự thái quá, sự quá độ.
• Démesure: sự quá mức, sự vô độ.
• Intransigeance: sự không khoan nhượng, sự cứng rắn.

danh từ giống cái

1. tính điều độ
   • Manger et boire avec modération
     ăn uống điều độ
2. sự đúng mức
   • Réponse pleine de modération
     câu trả lời rất đúng mức
3. sự giảm, sự giảm nhẹ
   • Modération d'un impôt
     sự giảm nhẹ một thứ thuế
   • Modération de la vitesse
     sự giảm tốc độ