Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'approcher lentement, progresser par petits mouvements discrets : "mon men" décrit une action de se déplacer ou d'avancer très progressivement, par petites étapes, souvent avec prudence ou timidité.

2. Adverbe :

   • Petit à petit, graduellement, avec circonspection : "mon men" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est effectuée de manière lente, progressive et mesurée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đứa bé mon men đến gần mẹ. (L'enfant s'approche petit à petit de sa mère.)
  • Chú mèo mon men lại phía bát sữa. (Le chat s'approche lentement du bol de lait.)

• Adverbe :

  • Anh ấy mon men dò hỏi ý kiến của mọi người. (Il s'enquiert petit à petit de l'avis de chacun.)
  • Mon men làm quen với một người bạn mới. (Se lier graduellement connaissance avec un nouvel ami.)

Utilisation avancée

• "mon men" comme stratégie sociale : Le terme implique souvent une approche sociale délicate, non intrusive, pour aborder une personne ou un sujet sensible.
  • Cô ấy mon men tìm hiểu vấn đề để không gây phản ứng. (Elle aborde le problème avec une grande délicatesse pour ne provoquer aucune réaction.)

Variantes et mots apparentés

• Men (dans d'autres contextes) : Ce mot peut apparaître dans des expressions comme "men theo" (suivre de près), mais il ne constitue pas un composé direct de "mon men".
• Lén men : Un synonyme proche, également signifiant s'approcher lentement et avec précaution.

Synonymes

• S'approcher furtivement : Avancer sans se faire remarquer.
• Progresser insensiblement : Avancer de manière si graduelle qu'elle est à peine perceptible.
• Rôder (avec une nuance de prudence) : Tourner autour avec discrétion.

Expressions idiomatiques

• Mon men dò đường : Sonder le terrain progressivement, avancer en testant les réactions.

  • Trước khi đầu tư, họ mon men dò đường thị trường. (Avant d'investir, ils sondent progressivement le marché.)

• Mon men như mèo : S'approcher silencieusement et avec précaution, comme un chat.

  • Nó mon men như mèo đến bên bàn học. (Il s'approcha du bureau avec la discrétion d'un chat.)

1. de proche en proche; petit à petit
   • Mon men dò hỏi
     sonder de proche en proche;
   • Đứa bé mon men đến gần mẹ
     l'enfant s'approche petit à petit de sa mère