Definition

1. Verb:
   • To wait for, to await, to hope for: "mong chờ" expresses the state of waiting or looking forward to something with anticipation and hope. It implies a patient, often emotional, expectation for a future event, outcome, or person.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi đang mong chờ kết quả cuộc phỏng vấn. (I am waiting for / hoping for the interview result.)
  • Cô ấy mong chờ ngày đoàn tụ với gia đình. (She is looking forward to the day of reuniting with her family.)
  • Chúng tôi luôn mong chờ những điều tốt đẹp nhất. (We always hope for the best things.)

Advanced Usage

• "Mong chờ một cách sốt ruột": to wait anxiously/restlessly.
  • Người mẹ mong chờ một cách sốt ruột tin tức từ đứa con. (The mother anxiously awaits news from her child.)
• "Mong chờ trong vô vọng": to wait/hope in vain.
  • Anh ấy vẫn mong chờ trong vô vọng một lời xin lỗi. (He still waits in vain for an apology.)

Variants and Related Words

• Mong đợi (verb): A near-synonym meaning to wait for, to expect. It is often used interchangeably with "mong chờ".
  • Mọi người đang mong đợi sự xuất hiện của diễn giả. (Everyone is awaiting the speaker's appearance.)
• Mong (verb): To hope, to wish. This is the root verb, indicating a desire or hope.
  • Tôi mong bạn sẽ đến. (I hope you will come.)
• Chờ (verb): To wait. This is the root verb for waiting.
  • Xin vui lòng chờ một chút. (Please wait a moment.)

Synonyms

• Trông đợi (verb): to look forward to, to expect.
• Trông chờ (verb): to wait for, to rely on (with hope).
• Kỳ vọng (verb): to expect, to anticipate (often with a stronger sense of expectation for a specific outcome).

Related Phrases

• Mong chờ mòn mỏi: to wait/long for something until one is worn out (emphasizing a long, tiresome wait).
  • Bà cụ mong chờ mòn mỏi người con đi xa trở về. (The old woman waited wearily for her faraway child to return.)

1. như mong đợi