Définition

1. Verbe :
   • Attendre avec espoir ou impatience : "Mong chờ" exprime l'action d'attendre quelque chose ou quelqu'un avec un sentiment d'espoir, d'anticipation ou de désir. Il implique une attente teintée d'émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đang mong chờ tin nhắn của anh ấy. (J'attends avec impatience son message.)
  • Cả gia đình mong chờ ngày cô ấy trở về. (Toute la famille attend avec espoir le jour de son retour.)
  • Đừng mong chờ quá nhiều vào kết quả đó. (N'attends pas trop de ce résultat.)

Utilisations avancées

• "Mong chờ một cách tha thiết" : Attendre avec une profonde aspiration.

  • Họ mong chờ một cách tha thiết sự đổi thay. (Ils attendent avec une profonde aspiration un changement.)

• "Mong chờ trong vô vọng" : Attendre sans espoir, en vain.

  • Cô ấy vẫn mong chờ trong vô vọng. (Elle attend toujours en vain.)

Variantes et mots apparentés

• Mong (verbe) : Désirer, souhaiter, espérer. (Souvent utilisé seul avec un sens similaire mais parfois moins fort que "mong chờ").

  • Tôi mong mọi điều tốt đẹp sẽ đến với bạn. (Je souhaite que tout le meilleur t'arrive.)

• Mong đợi (verbe) : Synonyme direct de "mong chờ", attendre avec espoir.

  • Chúng tôi mong đợi một câu trả lời. (Nous attendons une réponse.)

• Chờ mong (verbe) : Forme inversée de "mong chờ", de sens identique.

  • Mẹ tôi chờ mong tôi mỗi chiều. (Ma mère m'attend chaque soir.)

Synonymes

• Trông chờ : Attendre, compter sur. (Sens très proche, souvent interchangeable).
• Hi vọng : Espérer. (Met plus l'accent sur l'espoir que sur l'action d'attendre).
• Ngóng trông : Guetter, attendre avec anxiété. (Suggère une attente plus intense, en scrutant l'horizon).

Expressions idiomatiques

• "Mong chờ ngày đoàn tụ" : Attendre avec impatience le jour des retrouvailles.

  • Những người lính mong chờ ngày đoàn tụ với gia đình. (Les soldats attendent avec impatience le jour des retrouvailles avec leur famille.)

• "Mong chờ hạnh phúc" : Aspirer au bonheur, l'attendre.

  • Ai cũng mong chờ hạnh phúc cho riêng mình. (Tout le monde aspire au bonheur pour soi-même.)

1. attendre
   • Mong chờ một sự giúp đỡ
     attendre une aide