monseigneur

Học thuật

Thân thiện

Monseigneur bénit la foule depuis le perron de la cathédrale.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Ngài, Đức Ông: Một danh xưng tôn kính, dùng để xưng hô hoặc gọi các nhân vật có địa vị cao trong Giáo hội Công giáo (như giám mục, tổng giám mục) hoặc trong hoàng gia (như hoàng tử, công tước).
- (Nghĩa bóng): Đôi khi được dùng để chỉ một công cụ đặc biệt, dựa trên một từ đồng âm khác nghĩa.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Monseigneur l'évêque a visité notre paroisse. (Đức Ông Giám mục đã thăm giáo xứ của chúng tôi.)
- Les fidèles saluèrent monseigneur avec respect. (Các tín hữu chào đón ngài với sự tôn kính.)
- Le titre de "Monseigneur" est accordé à certains prélats. (Danh hiệu "Đức Ông" được ban cho một số giáo sĩ cấp cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dạng số nhiều: "messeigneurs". Đây là hình thức số nhiều cổ hoặc trang trọng của "monseigneur".
- Plusieurs messeigneurs assistaient à la cérémonie. (Nhiều vị đức ông đã tham dự buổi lễ.)
Cách viết tắt: Trong văn bản trang trọng, đôi khi được viết tắt là "Mgr".
- Mgr Dupont présidera la messe. (Đức Ông Dupont sẽ chủ tế thánh lễ.)

Biến thể và từ gần giống

Monsieur (danh từ): Ngài, Ông. Một danh xưng phổ biến và chung chung hơn, dùng cho mọi người đàn ông.
Seigneur (danh từ): Lãnh chúa, chúa tể. Từ gốc, chỉ người cai trị hoặc có quyền lực.
Pince-monseigneur (danh từ giống cái): Một loại kìm bẻ khóa. Đây là một từ ghép riêng biệt, có nguồn gốc từ biệt hiệu của loại công cụ này.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Từ này là một danh xưng trực tiếp, thường được dùng khi nói hoặc nhân vật đó một cách trang trọng.
Không dùng làm đại từ nhân xưng. Ví dụ, không nói "Il est monseigneur" mà nói "C'est monseigneur" hoặc "Voici monseigneur".
Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh tôn giáo hoặc hoàng gia, có thể dịch là "Đức Ông", "Đức Giám Mục", "Ngài" hoặc "Điện hạ".

Monseigneur bénit la foule depuis le perron de la cathédrale.

danh từ giống đực (số nhiều messeigneurs)

Từ gần giống