Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hấp hối: Đang ở trong giai đoạn cuối của cuộc đời, sắp chết.
   • Sắp tàn, sắp lụi: Đang ở giai đoạn kết thúc, suy yếu dần (dùng cho sự vật, hiện tượng).
   • Lờ đờ, yếu ớt: Thiếu sức sống, sinh khí; yếu đến mức gần như tắt.
   • Nhạt, mờ: (Về màu sắc, ánh sáng) rất nhẹ, rất yếu, thiếu sự rực rỡ.
   • (Thân mật) Đến chết được, cực kỳ: Dùng để nhấn mạnh mức độ cao, thường là tiêu cực (như buồn chán, mệt mỏi).

2. Danh từ (giống đực):

   • Người hấp hối: Người đang trong cơn hấp hối, sắp qua đời.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le médecin est au chevet du patient mourant. (Bác sĩ đang ở bên giường bệnh nhân hấp hối.)
  • Nous avons admiré les dernières lueurs du jour mourant. (Chúng tôi ngắm nhìn những tia sáng cuối cùng của ngày sắp tàn.)
  • Elle lui a jeté un regard mourant. (Cô ấy liếc nhìn anh ta một cái nhìn lờ đờ.)
  • Elle portait une robe d'un rose mourant. (Cô ấy mặc một chiếc váy màu hồng nhạt.)
  • Cette réunion est mourante d'ennui. (Buổi họp này chán đến chết được.)

• Danh từ:

  • Les proches entouraient le mourant. (Người thân vây quanh người hấp hối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Feu mourant": Ngọn lửa sắp tắt.

  • Ils se réchauffaient près du feu mourant. (Họ sưởi ấm bên ngọn lửa sắp tàn.)

• "Être à l'agonie / être mourant": (Thành ngữ) Ở trong tình trạng hấp hối, sắp chết; cũng có thể dùng theo nghĩa bóng cho một tổ chức, dự án sắp thất bại hoàn toàn.

  • L'entreprise est mourante. (Công ty đang hấp hối.)

Biến thể và từ gần giống

• Mourir (động từ): Chết, qua đời.
• Mort (danh từ giống cái): Cái chết; (tính từ): Đã chết.
• Moribond, e (tính từ & danh từ): Hấp hối, người hấp hối (gần như đồng nghĩa với "mourant" nhưng thường nhấn mạnh hơn vào trạng thái sắp chết).

Từ đồng nghĩa

• À l'agonie: Hấp hối.
• Défaillant, e: Suy yếu, lả đi.
• Faible: Yếu.
• Pâle: Nhạt, xanh xao.
• Langoureux, se: Ủ rũ, lờ đờ (về cái nhìn, cử chỉ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Les bras mourants": (Thành ngữ cũ, ít dùng) Cánh tay mềm oặt, không còn sức lực.
• "Une voix mourante": Giọng nói yếu ớt, nhỏ dần đến tắt hẳn.
  • Elle a prononcé ces derniers mots d'une voix mourante. (Cô ấy thốt ra những lời cuối cùng bằng một giọng nói yếu ớt dần.)

tính từ

1. hấp hối
   • Vieillard mourant
     cụ già hấp hối
2. sắp tàn
   • Jour mourant
     ngày sắp tàn
3. lờ đờ
   • Regard mourant
     cái nhìn lờ đờ
4. nhạt
   • D'un bleu mourant
     màu xanh nhạt
5. (thân mật) đến chết được
   • Attente mourante
     sự chờ đợi đến chết được
6. (thân mật) đến chết cười

danh từ

1. người hấp hối