Définition

1. Locution adjectivale / Locution adverbiale :
   • Très loin, à une grande distance : "muôn dặm" décrit une distance extrêmement grande, souvent de manière poétique ou littéraire, évoquant l'éloignement géographique ou métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Quê hương của anh ấy cách đây muôn dặm. (Sa terre natale est très loin d'ici.)
  • Họ sống ở một nơi muôn dặm xa xôi. (Ils vivent dans un endroit très lointain.)

• Locution adverbiale :

  • Tình yêu có thể vượt qua muôn dặm. (L'amour peut traverser de très grandes distances.)
  • Tiếng hát vang xa muôn dặm. (Le chant résonne très loin.)

Utilisation avancée

• Utilisé principalement dans la langue écrite, la poésie ou les expressions figées pour amplifier l'idée de distance ou de séparation. Il s'agit d'une expression littéraire et non d'un terme du langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Ngàn dặm / Nghìn dặm (locution) : mille lieues, très loin. Ces variantes sont synonymes et utilisées de manière interchangeable dans un style littéraire.
  • Tìm nhau ngàn dặm. (Se chercher à mille lieues.)

Synonymes

• Très loin : à une grande distance.
• Xa xôi : éloigné, lointain.
• Xa tắp : très loin (familier).

Expressions idiomatiques

• Xa cách muôn dặm : être séparé par une distance immense.

  • Hai người bạn xa cách muôn dặm. (Les deux amis sont séparés par une distance immense.)

• Muôn dặm xa khơi : très loin au large, en pleine mer (pour évoquer un éloignement maritime).

  • Con thuyền ra khơi muôn dặm xa khơi. (Le bateau part en mer très loin au large.)

1. très loin