muồi
Définition
Adjectif : - Mûr, à point : Décrit un fruit ou un produit agricole qui a atteint son plein développement et est prêt à être consommé ou récolté. Il implique souvent une saveur et une texture optimales. - Opportun, propice : De manière figurée, peut décrire une situation ou un moment qui est arrivé à maturité, qui est idéal pour une action.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trái xoài này đã chín muồi. (Cette mangue est bien mûre.)
- Thời cơ cách mạng đã chín muồi. (Le moment pour la révolution était mûr / était venu.)
Utilisations avancées
- "chín muồi" : Expression courante signifiant "pleinement mûr". Elle est souvent utilisée au sens propre pour les fruits et au sens figuré pour les idées, les projets ou les situations.
- Ý tưởng đó đã chín muồi để thực hiện. (Cette idée a mûri pour être mise en œuvre.)
Variantes et mots apparentés
- Muồi mẫn (adj) : Littéraire et rare. Signifie "florissant, prospère, qui atteint un état de plénitude".
- Chín (adj) : Mûr. "Muồi" est souvent un renforcement de "chín".
Synonymes
- Chín : Mûr.
- Thuần thục : Maîtrisé, accompli (pour une compétence, dans un sens figuré).
- Đúng lúc : Opportun, au bon moment (pour une situation).
Expressions idiomatiques
- Chín muồi lý tưởng : Littéralement "idéal mûr". Désigne un idéal qui a atteint sa pleine maturité et est prêt à être réalisé.
- Đến độ chín muồi : Arriver à maturité, parvenir à son point culminant.
- Cuộc khủng hoảng đã đến độ chín muồi. (La crise a atteint son point culminant.)