Définition

1. Nom (commun):
   • Moustique: "muỗi" désigne un petit insecte diptère (à deux ailes) dont la femelle possède une trompe piqueuse-suceuse pour se nourrir de sang. Ses larves se développent dans l'eau.
   • Insecte piqueur: "muỗi" se réfère plus généralement à un insecte volant connu pour ses piqûres qui provoquent des démangeaisons et peuvent transmettre des maladies.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong phòng có nhiều muỗi. (Il y a beaucoup de moustiques dans la pièce.)
  • Tôi bị muỗi đốt ở chân. (Je me suis fait piquer par un moustique à la jambe.)
  • Chúng ta cần diệt bọ gậy để phòng muỗi. (Nous devons éliminer les larves pour prévenir la prolifération des moustiques.)

Utilisation avancée

• "muỗi vằn": moustique tigré (Aedes), vecteur de maladies comme la dengue.

  • Muỗi vằn là trung gian truyền bệnh sốt xuất huyết. (Le moustique tigré est le vecteur de la dengue.)

• "muỗi anophen": anophèle, un genre de moustique vecteur du paludisme.

  • Khu vực này có nhiều muỗi anophen. (Cette région compte beaucoup d'anophèles.)

Variantes et mots apparentés

• Màn (mùng) chống muỗi (nom): moustiquaire.

  • Trẻ em nên ngủ trong màn chống muỗi. (Les enfants devraient dormir sous une moustiquaire.)

• Thuốc chống muỗi (nom): anti-moustique, répulsif.

  • Hãy bôi thuốc chống muỗi trước khi đi rừng. (Appliquez du répulsif avant d'aller en forêt.)

• Vợt muỗi (nom): raquette anti-moustiques.

  • Anh ấy dùng vợt muỗi để diệt muỗi. (Il utilise une raquette électrique pour tuer les moustiques.)

Synonymes

• Moustique: terme général et exact en français.
• Insecte piqueur: terme plus large désignant tout insecte qui pique.

Expressions idiomatiques

• Muỗi vo ve như sáo thổi: les moustiques bourdonnent comme une flûte — décrit un bourdonnement incessant et agaçant.

  • Đêm hè, muỗi vo ve như sáo thổi. (Les nuits d'été, les moustiques bourdonnent sans cesse.)

• Bé hạt tiêu mà cay hơn ớt; con muỗi mà đốt đau hơn ong: un grain de poivre plus piquant qu'un piment; un moustique dont la piqûre fait plus mal que celle d'une abeille — se dit d'une personne ou d'une chose petite mais très nuisible ou efficace.

  • Đừng coi thường nó, bé hạt tiêu mà cay hơn ớt đấy! (Ne le sous-estime pas, les petits paquets font les bons remèdes !)

1. moustique