Définition

Nom féminin: - Cuillère, louche : Ustensile de cuisine ou de table servant à prendre, à remuer ou à servir des aliments liquides ou semi-liquides. Le terme "muỗng" est principalement utilisé dans le dialecte du Sud du Vietnam. Il est synonyme de "thìa" (terme plus courant dans le Nord).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cho tôi một muỗng đường. (Donnez-moi une cuillère de sucre.)
  • Cô ấy dùng muỗng để múc canh. (Elle utilise une louche pour servir la soupe.)
  • Muỗng này bị gãy. (Cette cuillère est cassée.)

Utilisation avancée

• "muỗng canh" : cuillère à soupe (unité de mesure ou ustensile).
  • Công thức cần hai muỗng canh dầu ăn. (La recette nécessite deux cuillères à soupe d'huile.)
• "muỗng cà phê" : cuillère à café (unité de mesure ou ustensile).
  • Pha một muỗng cà phê đường vào cốc. (Mettez une cuillère à café de sucre dans la tasse.)

Variantes et mots apparentés

• Thìa (nom féminin) : Cuillère. Terme synonyme plus courant dans le Nord du Vietnam.
  • thìa ăn sữa chua (cuillère à yaourt)
• Gáo (nom masculin) : Louche (souvent plus grande, pour puiser de l'eau).
• Vá (nom féminin) : Écumoire, spatule pour retourner les aliments (comme les crêpes).

Synonymes

• Cuillère : Ustensile pour manger ou mesurer.
• Louche : Ustensile à long manche pour servir les soupes et les sauces.

Expressions idiomatiques

• "Cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt, sao đũa với muỗng cứ đụng hoài?" (Proverbe) : Littéralement "Le riz n'est pas bon, la soupe n'est pas savoureuse, pourquoi les baguettes et les cuillères se heurtent-elles sans cesse ?". Signifie que dans une relation conflictuelle ou un mariage malheureux, les disputes sont fréquentes.

1. (dialecte) louche
   • Muỗng múc canh
     louche servant à prendre du potage