Définition

1. Adjectif :
   • Trop tard, tardif : "muộn màng" décrit une action ou un événement qui se produit à un moment considéré comme tardif, souvent par rapport à un moment idéal ou attendu, entraînant parfois un sentiment de regret.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lấy vợ muộn màng. (Prendre femme trop tard.)
  • Gặt hái muộn màng. (Récolter tardivement.)
  • Anh ấy nhận ra sai lầm một cách muộn màng. (Il a réalisé son erreur trop tard.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer un retard dans les étapes importantes de la vie (mariage, enfants, réussite).
  • Muộn màng về cái đường con cái. (Avoir des enfants tard dans la vie.)
• Il peut porter une nuance de regret ou de mélancolie, indiquant que l'action, bien que réalisée, aurait dû avoir lieu plus tôt.

Variantes et mots apparentés

• Muộn (adjectif/adverbe) : tard, en retard. (Un terme plus court et plus courant).
  • Về nhà muộn. (Rentrer à la maison tard.)
• Chậm trễ (adjectif) : retardé, tardif (souligne souvent un délai ou une lenteur).
  • Công việc bị chậm trễ. (Le travail est retardé.)

Synonymes

• Tardif : qui se produit à un moment avancé.
• Retardataire : qui est en retard par rapport au moment prévu.

Expressions idiomatiques

• Muộn còn hơn không : Mieux vaut tard que jamais. (Cette expression utilise "muộn" mais partage le champ sémantique de "muộn màng").
  • Dù anh ấy xin lỗi muộn màng, nhưng muộn còn hơn không. (Bien qu'il se soit excusé trop tard, mieux vaut tard que jamais.)

1. trop tard
   • Lấy vợ muộn màng
     prendre trop tard une femme