mua mặt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Sauver la face, préserver les apparences : "mua mặt" signifie agir de manière à préserver la dignité, l'honneur ou la réputation d'une personne dans une situation sociale, souvent en évitant de l'humilier ou en lui accordant une considération particulière.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ân cần chào hỏi khách của bạn mua mặt cho bạn. (Saluer avec considération les invités de votre ami, c'est lui sauver la face.)
- Trong cuộc họp, anh ấy đã lên tiếng ủng hộ để mua mặt cho sếp. (Lors de la réunion, il a pris la parole pour le soutenir afin de sauver la face au patron.)
- Đừng chỉ trích anh ta trước đám đông, hãy mua mặt cho anh ấy một chút. (Ne le critique pas devant tout le monde, sauve-lui un peu la face.)
Utilisations avancées
- "mua mặt" est souvent utilisé dans des contextes sociaux ou hiérarchiques où le maintien de l'harmonie et du respect est crucial. L'action vise moins un gain matériel qu'un capital social ou une préservation de la réputation.
Variantes et mots apparentés
- Giữ thể diện : Garder la face, préserver sa dignité. (Concept similaire mais souvent centré sur sa propre face plutôt que sur celle d'autrui).
- Mua vui : Amuser, divertir (pour gagner la faveur). (Différent par l'objectif : le divertissement plutôt que la dignité).
Synonymes
- Tôn trọng : Respecter. (Plus général, ne contient pas nécessairement l'idée d'une action corrective ou préventive pour éviter la honte).
- Nể mặt : Avoir des égards pour (quelqu'un) en considération de son statut, de sa réputation. (Très proche en sens).
Expressions idiomatiques liées
- Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng : Acheter une réputation pour trente mille, la vendre pour trois sous. (Cette expression critique l'opportunisme et contraste avec "mua mặt" qui est une action sociale positive).
- Nặng mặt : Avoir du poids, de l'influence (litt. "avoir le visage lourd"). (Décrit le statut qui peut être l'objet de l'action de "mua mặt").
- sauver la face