mulligan

A golfer takes a mulligan after his first shot goes into the water.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cú đánh lại (trong golf): "Mulligan" là một thuật ngữ không chính thức trong golf, chỉ hành động được phép đánh lại một cú đánh mà không bị phạt, thường được thực hiện ở cú phát bóng đầu tiên. Đây là một ngoại lệ trong luật chơi, thường chỉ áp dụng trong các trận đấu không chính thức hoặc giao hữu.
   • Cơ hội làm lại: Nghĩa bóng, "mulligan" có thể chỉ bất kỳ cơ hội nào để làm lại một việc gì đó, đặc biệt là sau khi thất bại hoặc mắc lỗi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • He took a mulligan on his first tee shot after slicing it into the woods. (Anh ta đã đánh lại cú phát bóng đầu tiên sau khi đánh hỏng nó vào rừng cây.)
  • The project failed, but the team wished for a mulligan to start over. (Dự án thất bại, nhưng cả đội ước có một cơ hội làm lại để bắt đầu lại từ đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To take a mulligan": Lấy cơ hội đánh lại (trong golf) hoặc làm lại (nghĩa bóng).
  • In golf, amateurs often take a mulligan on the first hole. (Trong golf, người chơi nghiệp dư thường lấy cơ hội đánh lại ở lỗ đầu tiên.)
  • Life doesn't always give you a mulligan, so make your choices count. (Cuộc sống không phải lúc nào cũng cho bạn cơ hội làm lại, vì vậy hãy cân nhắc kỹ lưỡng các lựa chọn của bạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Mulligan stew (danh từ): Một món hầm kiểu Ailen, thường được làm từ nhiều loại thịt và rau củ còn thừa. Đây là nghĩa gốc của từ này trong tiếng Ailen, nhưng ít phổ biến hơn nghĩa golf.

Từ đồng nghĩa

• Do-over: Cơ hội làm lại (thông tục, thường dùng trong các trò chơi hoặc tình huống không chính thức).
• Second chance: Cơ hội thứ hai (nghĩa bóng, trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ trực tiếp: "Mulligan" chủ yếu là danh từ, không có cụm động từ đi kèm. Tuy nhiên, nó thường được dùng với động từ "take" (take a mulligan).

Thành ngữ liên quan

• "A mulligan in life": Một cơ hội làm lại trong cuộc sống (thành ngữ hiện đại, dùng để nói về sự tha thứ hoặc cơ hội thứ hai).
  • If I could have a mulligan in life, I would study harder in school. (Nếu tôi có cơ hội làm lại trong cuộc sống, tôi sẽ học chăm chỉ hơn ở trường.)