Définition

1. Adjectif :
   • D'une blancheur pure et éclatante, semblable à celle de la neige : "muốt" décrit une couleur blanche très pure, lumineuse et souvent associée à la peau ou à des surfaces lisses.
   • Fin, lisse et parfait : Dans un sens plus large, il peut évoquer une texture fine, une apparence lisse et impeccable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làn da cô ấy trắng muốt. (Sa peau est d'une blancheur de neige.)
  • Những viên đá trông trắng muốt. (Les pierres paraissent d'une blancheur immaculée.)
  • Bàn tay thon nhỏ, trắng muốt. (Des mains fines et menues, d'une blancheur de neige.)

Utilisation avancée

• "muôn muốt" (redoublement) : Forme redoublée pour exprimer une intensité plus forte, une blancheur ou une perfection extrême et innombrable.
  • Hoa tuyết rơi muôn muốt. (Les flocons de neige tombent, innombrables et d'une blancheur éclatante.)

Variantes et mots apparentés

• Trắng muốt (locution adjectivale) : Blanc immaculé, d'une blancheur de neige. C'est la combinaison la plus courante.
  • Hàm răng trắng muốt. (Des dents d'une blancheur éclatante.)

Synonymes

• Immacué : Très blanc, sans tache.
• Diaphane : Très clair et presque transparent, souvent pour la peau.
• Éclatant : D'une blancheur qui brille.

Expressions idiomatiques

• Trắng như muốt : Blanc comme neige. Cette comparaison renforce l'idée de blancheur pure.
  • Tấm vải trắng như muốt. (Le tissu est blanc comme neige.)

1. fin et à éclat de neige
   • Bàn tay trắng muốt
     des mains à peau fine d'une blancheur de neige; des mains diaphanes
   • muôn muốt
     (redoublement; sens plus fort)