mốt

Thân thiện

Hai mươi mốt quả bóng bay đủ màu sắc bay lên bầu trời xanh.

Définition

1. Nom (féminin) :

   • Mode, tendance : "mốt" désigne un style, une manière de faire ou de s'habiller qui est populaire à un moment donné.
   • Jour : (dialectal) Le jour après demain.

2. Adjectif :

   • À la mode, tendance : "mốt" qualifie quelque chose qui est conforme aux tendances actuelles, qui est stylé.

3. Numéral :

   • Un : "mốt" est utilisé après un chiffre rond (dizaine, centaine, etc.) pour ajouter une unité, formant les nombres comme vingt-et-un, cinquante-et-un.

Exemples d'utilisation

• Nom (Mode) :
  • Chiếc váy này đang là mốt. (Cette robe est à la mode.)
• Nom (Jour - dialectal) :
  • Hẹn gặp bạn vào ngày mốt. (Rendez-vous avec toi après-demain.)
• Adjectif :
  • Bộ quần áo rất mốt. (Ce costume est très à la mode.)
• Numéral :
  • Hai mươi mốt. (Vingt-et-un.)
  • Một trăm linh mốt. (Cent un.)

Utilisation avancée

• "Đúng mốt" : Expression signifiant "parfaitement à la mode", "dans le vent".
  • Cách trang trí này đúng mốt năm nay. (Cette décoration est parfaitement dans le vent cette année.)
• "Lỗi mốt" : Être démodé, ne plus être à la mode.
  • Kiểu tóc đó đã lỗi mốt. (Cette coiffure est démodée.)

Variantes et mots apparentés

• Thời trang (nom) : Mode, fashion. Un terme plus général et standard pour la mode.
  • Cô ấy làm trong ngành thời trang. (Elle travaille dans l'industrie de la mode.)
• Hợp thời trang (adjectif) : Qui est à la mode, stylé.
  • Áo khoác này rất hợp thời trang. (Ce manteau est très stylé.)

Synonymes

• Mode : Style dominant à un moment donné.
• Tendance : Mouvement, orientation générale suivie par la mode.
• Thời thượng : Très à la mode, chic.

Expressions idiomatiques

• Theo mốt : Suivre la mode.
  • Giới trẻ thích theo mốt. (Les jeunes aiment suivre la mode.)
• Chạy theo mốt : Courir après la mode (souvent avec une nuance de superficialité).
  • Đừng chỉ biết chạy theo mốt. (Il ne faut pas seulement courir après la mode.)

Học thuật

1. mode
   • Đúng mốt
     à la mode
2. à la mode
   • Bộ quần áo rất mốt
     un costume très à la mode
3. (dialecte) après-demain
4. un (utilisé après les chiffres de dizaine)
   • Hai mươi mốt
     vingt et un;
   • Năm mươi mốt
     cinquante et un