mốt

Friendly

Le mot vietnamien "mốt" a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Signification principale

1. Mode (style, tendance) : Dans le sens de la mode, "mốt" se réfère à ce qui est à la mode ou tendance. Par exemple, on peut parler de vêtements ou d'accessoires qui sont très populaires à un moment donné.

   • Exemple : "Bộ quần áo rất mốt" signifie "Cette tenue est très à la mode."

Usage avancé

Dans le contexte de la mode, "mốt" est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est considéré comme élégant ou souhaitable. Cela peut également s'appliquer à des styles de vie ou des comportements qui suivent les tendances contemporaines.

Variantes et significations supplémentaires

1. Nombre : "Mốt" peut également signifier "un" lorsqu'il est utilisé après les chiffres dans le cadre des nombres. Par exemple :
   • "hai mươi mốt" signifie "vingt et un".
   • "năm mươi mốt" signifie "cinquante et un".

Synonymes

Pour le sens de "mode", plusieurs synonymes peuvent être utilisés : - Thời trang : Cela signifie également "mode" mais peut avoir une connotation plus formelle. - Xu hướng : Cela signifie "tendance".

Contextes dialectaux

Il est important de noter que l'utilisation du mot "mốt" peut légèrement varier selon les régions du Vietnam. Dans certains dialectes, il peut avoir des significations spécifiques qui ne sont pas utilisées dans d'autres.

Conclusion

En résumé, "mốt" est un mot riche en significations qui peut désigner à la fois la mode et être utilisé comme un terme numérique.

Academic

1. mode
   • Đúng mốt
     à la mode
2. à la mode
   • Bộ quần áo rất mốt
     un costume très à la mode
3. (dialecte) après-demain
4. un (utilisé après les chiffres de dizaine)
   • Hai mươi mốt
     vingt et un;
   • Năm mươi mốt
     cinquante et un