Définition

1. Numéral cardinal :

   • Dix : "mười" est le nombre entier qui suit neuf et précède onze. Il représente la quantité 10.
   • Dixième : Dans une séquence ordinale, "mười" peut indiquer la position numéro dix.

2. Numéral (usage partitif) :

   • Dixième : "mười" est utilisé pour désigner une des dix parties égales d'un tout.

Exemples d'utilisation

• Numéral cardinal :
  • Gia đình tôi có mười người. (Ma famille compte dix personnes.)
  • Anh ấy về thứ mười trong cuộc đua. (Il est arrivé dixième dans la course.)
• Numéral partitif :
  • Chỉ còn một phần mười chiếc bánh. (Il ne reste plus qu'un dixième du gâteau.)

Utilisation avancée

• "mươi" : Suffixe utilisé pour former les dizaines (de 20 à 90).
  • hai mươi (vingt), chín mươi (quatre-vingt-dix).

Variantes et mots apparentés

• Mười một (numéral) : onze.
• Mười lăm (numéral) : quinze (pour la dizaine "mười" suivie de "năm" - cinq, la forme change en "lăm").
• Thập (racine sino-vietnamienne) : utilisé dans des termes savants ou composés (ex: - décennie).

Synonymes

• Một chục : une dizaine (groupe de dix unités).

Expressions idiomatiques

• Hai năm rõ mười : C'est clair comme le jour ; c'est une évidence.
  • Sự thật hai năm rõ mười. (La vérité est claire comme le jour.)
• Mười voi không được bát nước xáo : Beaucoup de bruit pour rien ; promettre monts et merveilles pour un résultat dérisoire.
  • Hứa hẹn nhiều mà mười voi không được bát nước xáo. (Il promet beaucoup, mais c'est beaucoup de bruit pour rien.)
• Năm thì mười họa : À de rares occasions ; une fois tous les cent ans.
  • Anh ấy năm thì mười họa mới đến thăm. (Il ne vient nous rendre visite qu'à de très rares occasions.)

1. dix
   • Mười ngày
     dix jours
2. dizième
   • Một phần mười
     la dixième partie
   • hai năm rõ mười
     C'est clair comme le jour; cela est clair comme deux et deux font quatre;
   • Mười voi không được bát nước xáo
     beaucoup de bruit pour rien;
   • Năm thì mười họa
     à de rares occasions; sporadiquement