Définition

1. Verbe :
   • Inviter, convier : "mời" exprime l'action de demander poliment et respectueusement à quelqu'un de faire quelque chose, de se rendre quelque part ou d'accepter quelque chose.
   • Offrir (à consommer) : Dans un contexte familier ou dialectal, "mời" signifie poliment inciter son interlocuteur à manger, à boire ou à se servir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (inviter) :

  • Tôi mời bạn đến dự tiệc sinh nhật. (Je t'invite à mon anniversaire.)
  • Công ty gửi giấy mời họp. (L'entreprise envoie une convocation à une réunion.)
  • Mời anh ngồi. (Je vous en prie, asseyez-vous.)

• Verbe (offrir à consommer) :

  • Mời bác dùng trà. (Je vous prie de prendre du thé.)
  • Bác đã mời cơm chưa ? (Avez-vous déjà pris votre repas ?)

Utilisation avancée

• "Kính mời" : Formule très polie et respectueuse pour inviter, souvent utilisée dans les écrits formels ou les annonces officielles.
  • Kính mời quý vị đại biểu tham dự lễ khai mạc. (Nous avons l'honneur d'inviter les distingués délégués à assister à la cérémonie d'ouverture.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy mời (nom) : invitation (carte, lettre).

  • Nhận được giấy mời đám cưới. (Recevoir une invitation à un mariage.)

• Lời mời (nom) : invitation (parole, proposition).

  • Anh ấy chấp nhận lời mời của tôi. (Il a accepté mon invitation.)

Synonymes

• Inviter : Demander poliment à quelqu'un de venir ou de participer.
• Convier : Inviter de manière un peu plus formelle ou solennelle.
• Prier (de) : Formule de politesse pour inviter ou demander.

Expressions idiomatiques

• Mời trầu : Offrir une noix de bétel (geste traditionnel de bienvenue ou de courtoisie).

  • Ngày xưa, tiếp khách thường phải mời trầu trước. (Autrefois, pour recevoir un invité, il fallait d'abord lui offrir du bétel.)

• Mời đám : Inviter aux funérailles (expression spécifique).

  • Họ hàng đi mời đám. (La famille va inviter les gens aux funérailles.)

1. inviter; convier
   • Mời đến ăn cơm tối
     inviter (quelqu'un) à dîner;
   • Mời ăn tiệc cưới
     convier (quelqu'un) à un repas de noces
2. (dialecte) manger; boire; prendre
   • Bác đã mời cơm chưa ?
     avez-vous pris votre repas?