Définition

1. Déterminant numéral :
   • Indique les dizaines : "Mươi" est un mot utilisé après les chiffres de base (nhất, hai, ba, etc.) pour former les nombres de dix à quatre-vingt-dix (dix, vingt, trente... quatre-vingt-dix). Il désigne spécifiquement la position des dizaines dans le système numérique vietnamien.
   • Environ dix, une dizaine de : Employé seul ou avec "độ", "chỉ", "mấy", "mười", il exprime une quantité approximative, aux alentours de dix.

Exemples d'utilisation

• En tant que déterminant numéral indiquant les dizaines : Hai mươi. (Vingt.) Tám mươi. (Quatre-vingts.) Mấy mươi năm rồi? (Cela fait combien de dizaines d'années déjà ? / Cela fait plusieurs décennies déjà ?)

• En tant que mot exprimant une approximation (~dix) : Chỉ đi mươi ngày sẽ về. (Partir seulement pour une dizaine de jours, puis revenir.) Mới độ mươi tuổi. (Être seulement âgé d'environ dix ans.) Mươi đồng. (Environ dix dongs / Une dizaine de dongs.)

Utilisations avancées

• "Mươi" dans les nombres composés : Il est essentiel pour former les nombres entre 11 et 99. La structure est : [chiffre des unités] + "mươi" + [chiffre des unités]. Exemple : (vingt-cinq), (trente et un). Note : Pour les nombres 11 à 19, on utilise "mười" et non "mươi".
• "Mấy mươi" : Signifie "plusieurs dizaines", utilisé pour interroger ou indiquer un nombre indéfini mais multiple de dix. (plusieurs dizaines de personnes).

Variantes et mots apparentés

• Mười (dix) : Le nombre cardinal exact pour dix. "Mươi" en est une variante morphologique utilisée dans les dizaines (sauf pour dix lui-même : ).
• Chục : Un autre mot signifiant "dizaine", souvent utilisé dans le langage courant ou pour compter par paquets de dix. (une dizaine d'œufs).

Synonymes

• Dizaine (pour le sens approximatif) : Un groupe d'environ dix unités.

Remarques sur l'usage

• "Mươi" n'est jamais utilisé seul pour signifier le chiffre "dix". Pour "dix", on utilise toujours mười.
• Dans les nombres, "mươi" est obligatoire pour toutes les dizaines sauf dix (). Par exemple : 20 = ; 50 = .
• Pour exprimer une approximation, on peut utiliser "mươi" seul, mais il est souvent précédé de mots comme độ (environ), chỉ (seulement), ou khoảng (environ) pour plus de clarté.

1. une dizaine
   • Mươi ngày
     une dizaine de jours