mọn

Thân thiện

Lễ mọn nhưng lòng thành.

Definition

1. Adjective:
   • Tiny, very small: "mọn" describes something extremely small in size, quantity, or degree. It emphasizes insignificance or minuteness.
   • Humble, mean, poor: "mọn" describes something of low quality, poor condition, or modest, unimpressive status, often used to express humility.

Usage Examples

• Adjective:
  • Xin gửi anh một chút quà mọn. (I am sending you a very small present.)
  • Món tiền mọn không đủ để giải quyết vấn đề. (The tiny sum of money is not enough to solve the problem.)
  • Tài mọn của tôi không thể so sánh với ông ấy. (My humble talent cannot compare to his.)
  • Anh ấy chỉ có một chức vụ mọn trong công ty. (He only holds a lowly position in the company.)

Advanced Usage

• "lễ mọn": a small, humble gift or offering, often emphasizing sincerity over material value.
  • Lễ mọn lòng thành. (A small gift but a sincere heart.)
• Used in formal or literary contexts to express modesty, especially regarding one's own possessions, abilities, or status.

Variants and Related Words

• Nhỏ mọn (adj): petty, small-minded; can also mean trivial or insignificant.
  • Đừng vì những chuyện nhỏ mọn mà cãi nhau. (Don't argue over trivial matters.)
• Tầm thường (adj): ordinary, mediocre; shares the sense of being unimpressive but lacks the specific connotation of physical smallness.

Synonyms

• Nhỏ bé: small, tiny.
• Khiêm tốn: modest, humble (primarily for attitude, not size).
• Tầm thường: ordinary, mediocre.

Related Idioms

• "của mọn": humble possessions; items of little value.
  • Đây chỉ là của mọn, xin đừng chê. (These are just humble possessions, please don't disdain them.)
• "chức mọn": a lowly, insignificant official position.
  • Ông ta an phận với chức mọn. (He is content with his lowly position.)

Học thuật

1. Tiny, very small
   • Xin gửi anh một chút quà mọn
     I am sending you a very small present
2. Humble, mean, poor
   • Tài mọn
     A humble talent