mọn

Thân thiện

Lễ mọn nhưng lòng thành.

Définition

1. Adjectif :
   • Minime, très petit : Décrit quelque chose de très petite taille, de faible quantité ou d'importance insignifiante.
   • Modeste, humble, piètre : Se rapporte à une qualité, une capacité ou une condition sociale considérée comme basse ou sans grande valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món tiền mọn : une somme d'argent minime.
  • Tài mọn : un talent modeste / un piètre talent.
  • Lễ mọn lòng thành : Un petit cadeau, mais un cœur sincère. (Cadeau modeste, intentions sincères).
  • Xin gửi anh một chút quà mọn : Permettez-moi de vous envoyer un tout petit présent.

Utilisations avancées

• "Của mọn" : désigne des biens ou des possessions de peu de valeur.
  • Chỉ là của mọn, xin đừng chê. : Ce ne sont que des choses sans valeur, je vous prie de ne pas les dédaigner.
• "Thân phận mọn" : évoque une condition sociale humble ou méprisée.
  • Ông ấy xuất thân từ thân phận mọn. : Il est issu d'une condition modeste.

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ mọn (adj) : mesquin, petit d'esprit.
  • Tính toán nhỏ mọn : des calculs mesquins.
• Khiêm mọn (adj) : humble, modeste (souvent pour une personne).
  • Một con người khiêm mọn : une personne humble.

Synonymes

• Nhỏ bé : petit, minuscule.
• Tầm thường : ordinaire, médiocre.
• Khiêm tốn : modeste (pour une qualité ou une attitude).

Expressions idiomatiques

• "Của ít lòng nhiều" : Peu de biens (matériels), mais beaucoup de cœur. (Cette expression partage l'idée de modestie matérielle mais de générosité d'intention véhiculée par ).
• "Mọn mạy" (dialectal) : utilisé de manière similaire à , pour insister sur la petitesse ou l'insignifiance.

Học thuật

1. minime; piètre
   • Món tiền mọn
     une minime somme d'argent;
   • Tài mọn
     piètre talent
2. (dialecte) như lẽ