mộ

Friendly

Le mot vietnamien "mộ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée qui devrait aider un apprenant français à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Mộ (tombe) : Dans son sens le plus courant, "mộ" signifie une tombe ou un tombeau. C'est l'endroit où reposent les corps des défunts.

2. Mộ (recruter) : Dans un contexte différent, "mộ" peut signifier "recruter" des soldats, par exemple. On l’utilise pour parler de l’acte de rassembler des personnes pour une cause, souvent dans le cadre militaire.

3. Mộ (estimer) : Le mot peut aussi signifier "estimer" ou "valoriser" quelque chose, comme un talent ou une compétence.

4. Mộ (ferveur religieuse) : Dans un sens plus spirituel, "mộ" peut désigner une ferveur ou une passion, souvent en lien avec la religion.

Usage et exemples

• Usage courant :

  • Mộ en tant que tombe : "Tôi đã đến thăm mộ của ông bà." (J'ai visité la tombe de mes grands-parents.)

• Usage avancé :

  • Mộ pour le recrutement : "Chúng tôi cần mộ lính cho quân đội." (Nous devons recruter des soldats pour l'armée.)
  • Mộ pour estimer : "Chúng ta nên mộ tài năng của cô ấy." (Nous devrions estimer son talent.)
  • Mộ pour la ferveur : "Ông ấy có một mộ đạo rất lớn." (Il a une grande ferveur religieuse.)

Variantes du mot

• Mộ phần : Se réfère spécifiquement à une section d'un tombeau ou d'un cimetière.
• Mộ chí : Peut désigner une pierre tombale ou une inscription sur une tombe.

Synonymes

• Mộ (tombeau) : "mồ" (qui peut également signifier tombe, mais est moins formel).
• Recruter : "tuyển mộ" (qui signifie également recruter ou sélectionner).
• Estimer : "đánh giá" (qui est plus général et peut être utilisé dans divers contextes).

Différents contextes

• Dans le contexte de la culture vietnamienne, les "mộ" sont souvent des lieux de respect et de commémoration, où les gens se rendent pour honorer leurs ancêtres.
• Dans un contexte militaire, "mộ lính" peut avoir une connotation de patriotisme ou de devoir.

Academic

1. tombe; tombeau
2. (arch.) recruter
   • Mộ lính
     recruter des soldats
3. estimer
   • Mộ tài
     estimer le talent
4. avoir de la ferveur (religieuse)