mộ

Thân thiện

Một người đàn ông đang đứng trước một ngôi mộ đơn sơ.

Définition

1. Nom :

   • Tombe, sépulture : désigne la structure construite au-dessus ou à l'emplacement d'une sépulture pour marquer l'endroit où repose un défunt.
   • Tumulus, tombeau (archaïque) : peut désigner un monument funéraire plus ancien ou imposant.

2. Verbe :

   • Recruter, engager : action de rassembler et d'embaucher des personnes, souvent en grand nombre, pour un travail ou un service spécifique.
   • Estimer, admirer : éprouver un sentiment d'admiration et de respect pour le talent ou les qualités de quelqu'un, souvent avec le désir de le rencontrer.
   • Avoir de la ferveur (religieuse) : être animé par une dévotion intense, particulièrement dans un contexte spirituel ou religieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Gia đình anh ấy thường tảo mộ vào dịp Tết Thanh minh. (Sa famille nettoie souvent la tombe lors de la Fête de la Pure Lumière.)
  • Khu lăng mộ của các vị vua triều Nguyễn ở Huế. (Le complexe des tombeaux des rois de la dynastie Nguyễn à Hué.)

• Verbe (recruter) :

  • Chính quyền địa phương cần mộ thêm nhân công để xây dựng cầu. (Les autorités locales doivent recruter plus de main-d'œuvre pour construire le pont.)

• Verbe (estimer, admirer) :

  • Ông ấy mộ tài của nhà văn trẻ đó. (Il estime le talent de ce jeune écrivain.)
  • Nhiều người mộ đạo đã đến lễ chùa. (De nombreuses personnes ferventes sont venues prier au temple.)

Utilisation avancée

• "Mộ địa" (nom) : terrain funéraire, cimetière.

  • Mộ địa này đã có từ hàng trăm năm. (Ce cimetière existe depuis des centaines d'années.)

• "Chiêu mộ" (verbe) : recruter activement, lever (une armée, des talents).

  • Công ty đang chiêu mộ các kỹ sư giỏi. (L'entreprise recrute activement de bons ingénieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Mồ (nom) : synonyme courant de "mộ" au sens de tombe.

  • Ngôi mồ được trang trí đơn giản. (La tombe est décorée simplement.)

• Mộ chí (nom) : épitaphe, inscription sur une pierre tombale.

• Mộ phần (nom) : sépulture, lieu de sépulture.

Synonymes

• Tombe, sépulture (nom) : lieu d'inhumation.
• Recruter, enrôler (verbe) : engager des personnes.
• Admirer, vénérer, estimer (verbe) : tenir en haute estime.

Expressions idiomatiques

• Mộ đạo : être fervent, pieux (littéralement : avoir la ferveur religieuse).

  • Bà cụ là một Phật tử rất mộ đạo. (La vieille dame est une bouddhiste très pieuse.)

• Mộ vàng : tombe dorée — expression poétique pour évoquer une sépulture.

  • Dù có mộ vàng bia đá cũng không mang theo được. (Même avec une tombe dorée et une stèle de pierre, on n'emporte rien avec soi.)

Học thuật

1. tombe; tombeau
2. (arch.) recruter
   • Mộ lính
     recruter des soldats
3. estimer
   • Mộ tài
     estimer le talent
4. avoir de la ferveur (religieuse)