Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Công việc, việc làm: Chỉ hành động lao động, công việc cụ thể được thực hiện.
   • Sản phẩm, đồ vật: Chỉ vật thể được tạo ra từ một quá trình lao động hoặc chế tác.
   • Tác phẩm: Chỉ sáng tác về văn học, nghệ thuật hoặc học thuật.
   • Cuốn sách: Chỉ một ấn phẩm, một quyển sách.
   • Công trình: Chỉ một kiến trúc, xây dựng hoặc dự án lớn có tính kỹ thuật.
   • Công sự, sự nghiệp: Chỉ thành tựu lớn, đóng góp quan trọng (thường dùng ở số nhiều).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'ouvrage du maçon est solide. (Công việc/Công trình của người thợ nề rất vững chắc.)
  • Elle a acheté un bel ouvrage en bois. (Cô ấy đã mua một sản phẩm bằng gỗ đẹp.)
  • Cet ouvrage de philosophie est difficile. (Tác phẩm/Cuốn sách triết học này khó.)
  • La construction de ce barrage est un ouvrage colossal. (Việc xây dựng con đập này là một công trình đồ sộ.)
  • On admire les ouvrages des anciens. (Người ta ngưỡng mộ công trình/sự nghiệp của người xưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir du coeur à l'ouvrage": Làm việc một cách nhiệt tình, hết lòng.
  • Les artisans ont du coeur à l'ouvrage. (Những người thợ thủ công làm việc rất nhiệt tình.)

Biến thể và từ liên quan

• Ouvrager (động từ): Làm công việc thủ công, trau chuốt (ít dùng).
• Ouvrable (tính từ): Có thể làm việc được (ví dụ: - ngày làm việc).
• Ouvrier/Ouvrière (danh từ): Công nhân.

Lưu ý về từ ghép: Các cụm như "ouvrage d'art" (công trình nghệ thuật, công trình hầm cầu) hay "table à ouvrage" (bàn để đồ khâu) là những từ ghép cố định với nghĩa riêng, không phải là nghĩa cơ bản của từ "ouvrage" đứng riêng.

Từ đồng nghĩa

• Travail (n.m): Công việc, lao động.
• Production (n.f): Sản phẩm.
• Livre (n.m): Sách.
• Construction (n.f): Công trình xây dựng.
• Oeuvre (n.f): Tác phẩm, công trình (nghĩa gần, thường chỉ sáng tạo nghệ thuật hoặc toàn bộ sự nghiệp).

Thành ngữ liên quan

• Se mettre à l'ouvrage: Bắt tay vào công việc.
  • Il est temps de se mettre à l'ouvrage. (Đã đến lúc bắt tay vào công việc.)
• Être à l'ouvrage: Đang làm việc, đang bận công việc.
  • Ne le dérange pas, il est à l'ouvrage. (Đừng làm phiền anh ấy, anh ấy đang làm việc.)

danh từ giống đực

1. việc làm, công việc
   • Ouvrage du maçon
     việc làm của thợ nề
2. sản phẩm
   • Ouvrage en fer
     sản phẩm bằng sắt
3. đồ khâu
   • Sac à ouvrage
     túi đồ khâu
4. tác phẩm
   • Ouvrage de Molière
     tác phẩm của Mo li e
5. cuốn sách, sách
   • Ouvrage cartonné
     sách đóng bìa cứng
6. công trình
   • Ouvrage hydraulique
     công trình thủy lợi
7. công sự
   • Ouvrage des grands hommes
     sự nghiệp của vĩ nhân
   • avoir du coeur à l'ouvrage
     làm việc nhiệt tình
   • ouvrage d'art
     công trình hầm cầu (trên một tuyến đường)
   • table à ouvrage
     bàn để đồ khâu