Le mot vietnamien "mớ" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.
Le mot "mớ" peut être traduit en français par des termes tels que faisceau, ramassis, lot, poignée, ou touffe. Il exprime généralement l'idée d'un ensemble ou d'un groupe de choses.
Mớ chứng cớ - un faisceau de preuves : Cela désigne un ensemble de preuves qui peuvent être utilisées pour soutenir un argument ou une hypothèse.
Mớ giấy lộn - ramassis de vieux papiers : Cela fait référence à un amas de papiers, souvent en désordre ou inutilisés.
Mớ giày dép - lot de chaussures : Cela indique un groupe de chaussures, que ce soit pour la vente ou pour une collecte.
Mớ tóc - touffe de cheveux : Ce terme est utilisé pour parler d'un ensemble de cheveux, par exemple lorsque les cheveux sont en désordre ou en grande quantité.
Mớ vải - coupon d'étoffe : Cela désigne un morceau de tissu, souvent utilisé pour la couture.
Dans un contexte dialectal, "mớ" peut également signifier parler en rêve. Cela montre la flexibilité du mot dans différentes situations et contextes.
En plus des significations mentionnées ci-dessus, "mớ" peut être utilisé dans des contextes plus figuratifs, tels que : - Mớ bòng bong - dédale : Cela peut décrire un endroit complexe ou confus, souvent en référence à des chemins ou des rues.
Quelques synonymes de "mớ" incluent : - Đám : un groupe ou un tas de choses. - Bó : souvent utilisé pour des choses enroulées ou liées ensemble.