Définition

1. Nom (classificateur indéfini):

   • Faisceau, ramassis, lot, touffe, coupon : "mớ" est un mot utilisé pour désigner une quantité indéfinie, souvent désordonnée ou regroupée, d'objets similaires. Il fonctionne comme un classificateur indéfini.
   • Cent mille (dix fois dix mille) : Dans un usage littéraire ou dialectal, "mớ" peut signifier cent mille (100 000).

2. Verbe (dialectal):

   • Parler en rêve, délirer en dormant : "mớ" décrit l'action de parler ou de marmonner pendant son sommeil.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Một mớ chứng cớ. (Un faisceau de preuves.)
  • Mớ giấy lộn. (Un ramassis de vieux papiers.)
  • Mớ tóc. (Une touffe de cheveux.)
• Nom (sens numérique):
  • Trăm nghìn vạn mớ. (Des centaines de milliers, des dizaines de centaines de mille.)
• Verbe:
  • Đứa bé hay mớ khi ngủ. (L'enfant parle souvent en dormant.)

Utilisation avancée

• "mớ bòng bong" : Un dédale, un enchevêtrement, une situation confuse et compliquée.
  • Công việc đang rối như mớ bòng bong. (Le travail est embrouillé comme un dédale.)

Variantes et mots apparentés

• Mớ mạ (expression) : Se dit des paroles incohérentes d'une personne endormie ou à moitié endormie.
• Nói mớ (verbe) : Synonyme du verbe "mớ", signifiant parler en dormant.

Synonymes

• Nom (quantité) : Tas, amas, botte, liasse.
• Verbe : Délirer, marmonner (en dormant).

Expressions idiomatiques

• Rối như mớ bòng bong : Être embrouillé, confus comme un écheveau emmêlé. Décrit une situation extrêmement compliquée.
  • Câu chuyện rối như mớ bòng bong. (L'histoire est aussi embrouillée qu'un écheveau emmêlé.)

1. faisceau; ramassis; lot; poignée; touffe; coupon
   • Một mớ chứng cớ
     un faisceau de preuves;
   • Mớ giấy lộn
     ramassis de vieux papiers;
   • Mớ giày dép
     lot de chaussures;
   • Mớ tóc
     touffe de cheveux;
   • Mớ vải
     coupon d'étoffe
2. (dialecte) parler en rêve
3. (dialecte) cent mille
   • mớ bòng bong
     dédale