mụt
Définition
- Nom :
- Bouton, furoncle : "Mụt" désigne une petite lésion cutanée inflammatoire, souvent rouge, chaude et douloureuse, qui peut évoluer vers la formation de pus. Il s'agit d'un terme courant, parfois considéré comme régional, équivalent à "nhọt".
- Petite excroissance, petite bosse : Par extension, peut désigner une petite protubérance sur une surface.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên mặt anh ấy có một cái mụt. (Il a un bouton sur le visage.)
- Cái mụt ở lưng đã vỡ mủ. (Le furoncle dans le dos a percé.)
- Da cam thường có nhiều mụt nhỏ. (La peau d'orange a souvent de petites aspérités.)
Utilisations avancées
- "lên mụt" : avoir un bouton/furoncle qui apparaît.
- Mùa hè nóng nực dễ khiến da lên mụt. (La chaleur estivale fait facilement apparaître des boutons sur la peau.)
Variantes et mots apparentés
- Nhọt (nom) : Furoncle. Synonyme plus standard de "mụt".
- Mụn (nom) : Acné, point noir. Terme plus général pour les imperfections cutanées (comédons, boutons d'acné).
- Mụn nhọt (nom composé) : Terme collectif pour désigner les boutons et furoncles.
Synonymes
- Furoncle : Lésion cutanée profonde et inflammatoire, souvent plus grosse et douloureuse qu'un simple bouton.
- Bouton : Lésion cutanée inflammatoire de taille variable.
- Abcès : Accumulation localisée de pus dans une cavité nouvellement formée.
Expressions idiomatiques liées
- Đau như nhọt (litt. "douloureux comme un furoncle") : Expression pour décrire une douleur très vive et localisée.
- Vết thương ấy làm anh ta đau như nhọt. (Cette blessure le fait souffrir atrocement.)
- Nặn mụn : Percer/tripoter un bouton.
- Không nên nặn mụn vì có thể gây nhiễm trùng. (Il ne faut pas percer les boutons car cela peut causer une infection.)