Définition

1. Adjectif :

   • Ému, agité, en émoi : Décrit un état d'agitation collective, d'excitation ou de trouble intense provoqué par un événement.
   • Bruyant, tumultueux : Caractérise une atmosphère ou une situation de grande animation, de désordre ou de bruit.

2. Verbe (s'emploie souvent comme prédicat adjectival) :

   • S'agiter, s'émouvoir, être en effervescence : Décrit l'action d'une foule ou d'un groupe qui devient agité et bruyant.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif/état :

  • Tin tức đó làm náo động cả thành phố. (Cette nouvelle a mis toute la ville en émoi.)
  • Không khí trong sân vận động thật náo động. (L'atmosphère dans le stade était très tumultueuse.)

• Comme verbe/prédicat :

  • Nghe tiếng nổ, mọi người náo động cả lên. (En entendant l'explosion, tout le monde s'est agité / a été saisi d'émotion.)
  • Thị trường chứng khoán náo động vì tin đồn. (Le marché boursier est en effervescence à cause d'une rumeur.)

Utilisation avancée

• "gây náo động" : provoquer une agitation, créer un tumulte.
  • Vụ bê bối đó gây náo động trên các mặt báo. (Ce scandale a provoqué un tumulte dans la presse.)

Variantes et mots apparentés

• Náo nhiệt (adjectif) : animé, plein d'entrain (connotation souvent plus positive que náo động).

  • Lễ hội diễn ra rất náo nhiệt. (La fête se déroule de manière très animée.)

• Náo loạn (adjectif/verbe) : émeute, chaos, désordre tumultueux (connotation plus violente et négative).

  • Nhà tù bất ngờ náo loạn. (La prison a soudainement sombré dans le chaos.)

Synonymes

• Agité : dans un état de trouble ou d'excitation.
• Tumultueux : caractérisé par un désordre bruyant et confus.
• En émoi : en état d'agitation émotionnelle intense.

Expressions idiomatiques

• Làm náo động cả một vùng : mettre toute une région en émoi.
  • Vụ phát hiện kho báu làm náo động cả một vùng. (La découverte du trésor a mis toute une région en émoi.)

1. en émoi; fortement agité
   • Tin làm náo động cả thành phố
     nouvelle qui met toute la ville en émoi; nouvelle qui a révolutionné toute la ville