nát gan

Thân thiện

Mẹ nát gan vì con đi học muộn.

Définition

1. Adjectif :
   • Vivement inquiet, fortement tourmenté, tracassé : Décrit un état d'inquiétude ou d'anxiété profonde, de tourment intérieur.
   • Très préoccupé, angoissé : Se dit d'une personne extrêmement soucieuse, dont l'esprit est rongé par le souci.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chờ đợi tin tức con mình, bà ấy nát gan. (En attendant des nouvelles de son enfant, elle était vivement inquiète.)
  • Công việc không xong, anh ấy nát gan vì lo lắng. (Le travail n'était pas terminé, il était fortement tourmenté par l'inquiétude.)
  • "Dẫu rằng đá cũng nát gan lọ người." (Même la pierre en serait angoissée, à plus forte raison l'homme.)

Utilisations avancées

• "nát gan nát ruột" : Une expression redondante et intensive pour souligner un tourment extrême, une anxiété qui ronge les entrailles.
  • Nghe tin dữ, ông ấy đau đớn, nát gan nát ruột. (En apprenant la mauvaise nouvelle, il souffrit, le cœur et le foie brisés d'angoisse.)

Variantes et mots apparentés

• Tan nát (adj) : Brisé, en morceaux. Peut décrire quelque chose de physique (un objet) ou de moral (un cœur, un esprit).
  • Trái tim tan nát. (Un cœur brisé.)
• Lo lắng (adj/verbe) : Inquiet, se faire du souci. Synonyme plus courant et moins intense.
• Bồn chồn (adj) : Agité, nerveux, impatient.

Synonymes

• Tourmenté : Qui subit des tourments, des souffrances morales.
• Anxieux : En proie à l'anxiété.
• Soucieux : Préoccupé, inquiet.
• Angoissé : En proie à l'angoisse.

Expressions idiomatiques liées

• Nát lòng : Avoir le cœur brisé, être profondément affligé. Similaire dans l'intensité émotionnelle.
  • Tin ấy làm bà nát lòng. (Cette nouvelle lui a brisé le cœur.)
• Thắt ruột : Avoir les entrailles qui se serrent, éprouver une vive douleur ou inquiétude.
  • Cảnh tượng thật thắt ruột. (Le spectacle était à vous serrer les entrailles.)

Học thuật

1. vivement inquiet; fortement tourmenté; tracassé