Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Améliorer, moderniser, porter à un niveau supérieur : Action d'augmenter la qualité, la performance, la catégorie ou la version d'un système, d'un équipement, d'un logiciel ou d'une infrastructure.
   • Reclasser, promouvoir : Action d'élever quelque chose ou un lieu à un rang, une classe ou un statut administratif plus élevé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần nâng cấp phần mềm bảo mật. (Nous devons mettre à niveau le logiciel de sécurité.)
  • Thị trấn này đã được nâng cấp lên thành phố. (Cette bourgade a été élevée au rang de ville.)
  • Họ đang nâng cấp đường cao tốc. (Ils sont en train de moderniser l'autoroute.)

Utilisation avancée

• "Nâng cấp lên" : mettre à niveau vers (une version ou un modèle spécifique).
  • Công ty quyết định nâng cấp lên hệ thống mới. (L'entreprise a décidé de passer au nouveau système.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nâng cấp (nom) : la mise à niveau, l'amélioration, la modernisation.
  • Sự nâng cấp này rất cần thiết. (Cette modernisation est très nécessaire.)
• Có thể nâng cấp (adjectif) : pouvant être amélioré, évolutif.
  • Thiết kế này có thể nâng cấp trong tương lai. (Cette conception est évolutive pour l'avenir.)

Synonymes

• Améliorer : rendre meilleur, de qualité supérieure.
• Moderniser : adapter aux normes ou techniques récentes.
• Reclasser : changer pour une catégorie administrative plus élevée.

Expressions idiomatiques

• Nâng cấp bản thân : améliorer ses compétences, son savoir, sa valeur personnelle (littéralement : se mettre à niveau).
  • Anh ấy luôn tìm cách nâng cấp bản thân. (Il cherche toujours à se perfectionner.)

1. porter à une catégorie supérieure; reclasser