Définition

Verbe pronominal : - Se contenir, réprimer ses émotions : "Nén lòng" décrit l'action de refouler ou de maîtriser volontairement ses sentiments, ses émotions ou ses impulsions, souvent face à une situation difficile ou douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước tin buồn, cô ấy phải nén lòng để không khóc. (Devant la triste nouvelle, elle a dû se contenir pour ne pas pleurer.)
  • Anh ấy nén lòng tức giận và bình tĩnh giải thích. (Il a réprimé sa colère et a expliqué calmement.)
  • Tôi biết anh buồn, nhưng hãy cố nén lòng. (Je sais que tu es triste, mais essaie de te contenir.)

Utilisations avancées

• "Nén lòng chịu đựng" : Supporter, endurer en se contenant.
  • Bà ấy nén lòng chịu đựng mọi đau đớn. (Elle a enduré toutes les douleurs en se contenant.)
• "Khó nén lòng" : Avoir du mal à se contenir.
  • Thấy cảnh đó, tôi thật khó nén lòng. (En voyant cette scène, j'ai vraiment du mal à me contenir.)

Variantes et mots apparentés

• Nén (verbe) : Comprimer, refouler (un sentiment, une respiration).
  • Nén giận (refouler sa colère)
• Kìm nén (verbe) : Réprimer, contenir (souvent plus fort que "nén").
  • Kìm nén cảm xúc (réprimer ses émotions)

Synonymes

• Se retenir : Se contenir, se maîtriser.
• Réprimer : Refouler (un sentiment, une émotion).
• Maîtriser : Contrôler, dominer (ses émotions).

Expressions idiomatiques liées

• "Nuốt nước mắt vào trong" (litt. "avaler ses larmes") : Se retenir de pleurer, endurer en silence. Cette expression partage le sens de refoulement émotionnel de "nén lòng".
• "Bóp mồm bóp miệng" (litt. "se pincer la bouche") : Se forcer à se taire, se retenir de parler. Cela évoque un effort similaire de contention.

1. se contenir