Définition

Locution conjonctive : - C'est pourquoi, c'est pour cette raison : "nên chi" est une locution conjonctive utilisée pour introduire une conséquence ou une conclusion logique, exprimant la raison pour laquelle quelque chose se produit ou est vrai. Elle est légèrement littéraire.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Chăm học nên chi giỏi nhất lớp. (Il/Elle travaille dur, c'est pourquoi il/elle est le/la meilleur(e) de la classe.)
  • Trời mưa to nên chi chúng tôi ở nhà. (Il pleut beaucoup, c'est pour cette raison que nous restons à la maison.)
  • Anh ấy thành thật nên chi ai cũng quý. (Il est honnête, c'est pourquoi tout le monde l'apprécie.)

Utilisations avancées

• "nên chi" est souvent utilisé dans un registre de langue soutenu ou littéraire. Dans la langue parlée courante, "nên" (donc) ou "vì vậy" (c'est pourquoi) sont plus fréquents.
  • Lời nói dịu dàng nên chi dễ thuyết phục. (Les paroles douces font que / c'est pourquoi elles persuadent facilement.)

Variantes et mots apparentés

• Nên (conjonction) : donc, par conséquent.
  • Mệt nên tôi đi ngủ sớm. (Je suis fatigué(e), donc je vais me coucher tôt.)
• Vì vậy (locution conjonctive) : c'est pourquoi, ainsi.
  • Tôi thích nơi này, vì vậy tôi đã mua nhà. (J'aime cet endroit, c'est pourquoi j'ai acheté une maison.)
• Cho nên (locution conjonctive) : c'est pourquoi, par conséquent (synonyme très proche de "nên chi").
  • Cô ấy luyện tập chăm chỉ, cho nên cô ấy đã thắng. (Elle s'est entraînée dur, c'est pourquoi elle a gagné.)

Synonymes

• C'est pourquoi : c'est la raison pour laquelle.
• Par conséquent : en conséquence, donc.
• Ainsi : de cette manière, donc.
• De ce fait : à cause de cela, par conséquent.

Expressions idiomatiques

• "Nên chi" peut être considéré comme une expression figée en soi. Il n'existe pas de phrasal verbs spécifiques associés à cette locution conjonctive.

1. c'est pourquoi; c'est pour cette raison