nên danh

Définition

Locution verbale :
- Se faire un nom, acquérir de la renommée : "nên danh" désigne le fait de devenir célèbre ou reconnu, d'établir sa réputation dans un domaine particulier, souvent grâce à ses talents, ses actions ou ses réussites.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Sau nhiều năm cống hiến, ông ấy đã nên danh trong giới học thuật. (Après de nombreuses années de dévouement, il s'est fait un nom dans le milieu universitaire.)
- Cô gái trẻ muốn nên danh bằng tài năng âm nhạc của mình. (La jeune femme veut se faire un nom grâce à son talent musical.)
- Không phải ai cũng có thể nên danh một cách dễ dàng. (Ce n'est pas tout le monde qui peut acquérir de la renommée facilement.)

Utilisation avancée

L'expression implique souvent un processus, un effort ou un parcours aboutissant à la reconnaissance. Elle est fréquemment utilisée dans un contexte littéraire ou formel pour parler de réussite sociale ou professionnelle.

Variantes et mots apparentés

Danh tiếng (nom) : réputation, renommée.
- Công ty đó có danh tiếng rất tốt. (Cette entreprise a une très bonne réputation.)
Lừng danh (adjectif) : illustre, célèbre, renommé.
- Một nhà khoa học lừng danh. (Un scientifique illustre.)
Nên người (locution verbale) : devenir quelqu'un de bien, de respectable (se dit souvent pour l'éducation d'un enfant).
- Cha mẹ mong con cái nên người. (Les parents espèrent que leurs enfants deviendront des personnes de valeur.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Công thành danh toại : réussite complète (œuvre accomplie et nom établi).
- Chúc anh sớm công thành danh toại. (Je te souhaite de connaître bientôt une réussite complète.)
Lưu danh thiên cổ : laisser un nom pour la postérité, être immortalisé dans l'histoire.
- Những anh hùng dân tộc đã lưu danh thiên cổ. (Les héros nationaux ont laissé leur nom pour la postérité.)