Définition

Adjectif : - Poétique, pittoresque : Décrit quelque chose qui possède une beauté naturelle, paisible et évocatrice, semblable à celle que l'on trouve dans un poème. Il évoque souvent un charme romantique, serein et inspirant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh hoàng hôn ở đây thật nên thơ. (Le coucher de soleil ici est vraiment poétique.)
  • Một ngôi làng nhỏ nên thơ bên bờ sông. (Un petit village pittoresque au bord de la rivière.)
  • Khung cảnh yên tĩnh và nên thơ. (Le paysage est calme et poétique.)

Utilisations avancées

• "mang vẻ nên thơ" : avoir un air poétique.
  • Khu vườn nhỏ mang vẻ nên thơ. (Le petit jardin a un air poétique.)
• "chất thơ" / "vẻ nên thơ" : la poésie / le caractère poétique (d'un lieu, d'une scène).
  • Tìm thấy vẻ nên thơ trong những điều giản dị. (Trouver le caractère poétique dans les choses simples.)

Variantes et mots apparentés

• Thơ mộng (adj) : romantique, rêveur. (Connotation souvent plus romantique ou idéalisée que "nên thơ").
  • Một câu chuyện tình thơ mộng. (Une histoire d'amour romantique.)
• Trữ tình (adj) : lyrique. (Se rapporte davantage au ton ou au style expressif des émotions).
  • Bản nhạc trữ tình. (Une chanson lyrique.)
• Poétique (adj, emprunt français) : poétique. (Terme plus direct et conceptuel).

Synonymes

• Pittoresque : pittoresque. (Souligne le charme visuel et typique).
• Évocateur : évocateur. (Qui suscite des images ou des émotions fortes).

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp như thơ" : beau comme un poème. (Comparaison directe pour une beauté extrême et artistique).
  • Cô ấy đẹp như thơ. (Elle est belle comme un poème.)
• "Sống trong thơ" : vivre dans la poésie. (Vivre dans un univers idéalisé ou très artistique, parfois de manière irréaliste).

1. poétique
   • Cảnh nên thơ
     paysage poétique