Définition

1. Verbe :
   • Plaisanter, blaguer : "nói đùa" désigne l'action de dire quelque chose de drôle ou de peu sérieux dans le but de faire rire ou de s'amuser, sans intention de tromper ou d'être pris au pied de la lettre.
   • Rigoler, badiner : ce verbe peut également exprimer le fait de parler sur un ton léger et enjoué, sans gravité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thường nói đùa để xua tan không khí căng thẳng. (Il plaisante souvent pour dissiper l'atmosphère tendue.)
  • Đừng giận, tôi chỉ đang nói đùa thôi. (Ne te fâche pas, je ne fais que blaguer.)
  • Họ ngồi nói đùa với nhau cả buổi chiều. (Ils sont restés à rigoler ensemble tout l'après-midi.)

Utilisation avancée

• "nói đùa cho vui" : plaisanter pour s'amuser, sans arrière-pensée.
  • Câu chuyện đó chỉ là nói đùa cho vui, đừng lo lắng. (Cette histoire n'est qu'une blague pour rire, ne t'inquiète pas.)

Variantes et mots apparentés

• Lời nói đùa (nom) : une plaisanterie, une blague.

  • Lời nói đùa của anh ấy khiến mọi người cười phá lên. (Sa plaisanterie a fait éclater de rire tout le monde.)

• Đùa (verbe) : plaisanter, blaguer (forme courte et plus courante).

  • Tôi đùa đấy mà! (Je plaisante !)

Synonymes

• Plaisanter : dire quelque chose de drôle sans intention sérieuse.
• Blaguer : s'exprimer par des plaisanteries.
• Badiner : parler de façon légère et enjouée.

Expressions idiomatiques

• Nói đùa như thật : plaisanter d'un air si sérieux que cela semble vrai.

  • Anh ta nói đùa như thật khiến tôi suýt tin. (Il a plaisanté d'un air si sérieux que j'ai failli le croire.)

• Nói đùa quá trớn : plaisanter de façon excessive, dépasser les limites de la plaisanterie.

  • Việc nói đùa quá trớn có thể làm tổn thương người khác. (Plaisanter de façon excessive peut blesser les autres.)

1. plaisanter; rigoler
   • lời nói đùa
     plaisanterie