Définition

1. Verbe :
   • Utiliser des mots savants en parlant : L'action d'employer un langage recherché, des termes érudits ou littéraires dans la conversation courante, souvent de manière à paraître cultivé ou pédant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích nói chữ khi thảo luận triết học. (Il aime utiliser des mots savants lorsqu'il discute de philosophie.)
  • Đừng nói chữ quá, tôi không hiểu gì cả. (Ne parle pas de manière trop savante, je ne comprends rien.)

Utilisations avancées

• "nói chữ" peut impliquer une nuance légèrement négative, suggérant que l'orateur utilise un langage prétentieux ou inutilement compliqué pour impressionner son auditoire, plutôt que pour communiquer clairement.
  • Bài diễn văn đó nghe rất hay nhưng hơi nói chữ. (Ce discours était très beau à entendre, mais un peu trop savant/prétentieux.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ nghĩa (n) : Les lettres, les mots ; le savoir livresque.
  • Anh ta chỉ giỏi chữ nghĩa trên giấy tờ. (Il n'est bon qu'avec les mots sur le papier / la théorie.)
• Văn chương (n) : La littérature ; un style littéraire.
  • Lời văn đầy chất văn chương. (Le texte est plein de littérature / d'un style littéraire.)

Synonymes

• Dùng từ hoa mỹ : Utiliser des mots fleuris, des termes ornés.
• Dùng từ bác học : Utiliser des termes érudits.

Expressions idiomatiques liées

• Nói chữ như giảng văn : Parler de manière savante comme si on faisait un cours de littérature ; parler de façon solennelle et pédante.
  • Cứ nói chuyện đời thường thôi, đừng có nói chữ như giảng văn. (Parle de façon normale, ne parle pas de manière solennelle comme si tu faisais un cours.)
• Chữ thầy lại trả thầy : La connaissance du maître est rendue au maître ; oublier ce qu'on a appris. Cette expression est parfois évoquée en contraste avec le fait de "nói chữ" pour montrer la futilité d'un savoir mal assimilé ou simplement exhibé.
  • Học nhiều mà không dùng thì cũng chỉ chữ thầy lại trả thầy. (Apprendre beaucoup sans pratiquer, ce n'est finalement que de la connaissance perdue.)

1. utiliser des mots savants en parlant