Définition

1. Locution adverbiale :
   • En général, généralement parlant : "nói chung" exprime une idée de généralité, une observation qui s'applique à la plupart des cas ou à l'ensemble d'une situation, sans entrer dans les détails ou les exceptions.
   • Dans l'ensemble, globalement : Cette locution sert à donner une appréciation d'ensemble, une vue d'ensemble sur un sujet.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nói chung, thời tiết ở đây rất dễ chịu. (En général, le temps ici est très agréable.)
  • Nói chung thì dự án này đã thành công. (Dans l'ensemble, ce projet a été un succès.)
  • Nói chung, cô ấy là một học sinh chăm chỉ. (Généralement parlant, c'est une élève studieuse.)

Utilisations avancées

• "Có thể nói chung là..." : On peut dire en général que...

  • Có thể nói chung là mọi người đều hài lòng. (On peut dire en général que tout le monde est satisfait.)

• "Nói chung lại" / "Tóm lại, nói chung là" : En résumé, pour tout dire.

  • Nói chung lại, chúng ta cần cố gắng hơn. (Pour tout dire, nous devons faire plus d'efforts.)

Variantes et mots apparentés

• Nhìn chung (loc. adv.) : En considérant l'ensemble, globalement. Souvent interchangeable avec "nói chung".

  • Nhìn chung, tình hình là ổn định. (Globalement, la situation est stable.)

• Đại khái (adv.) : En gros, approximativement. Insiste plus sur l'approximation que sur la généralité.

  • Tôi chỉ hiểu đại khái thôi. (Je ne comprends qu'en gros.)

• Thông thường (adv.) : Habituellement, normalement. Décrit une norme ou une habitude.

  • Thông thường, tôi dậy lúc 7 giờ. (Habituellement, je me lève à 7 heures.)

Synonymes

• En général : Dans la plupart des cas.
• Généralement parlant : Pour parler de manière générale.
• Dans l'ensemble : En considérant la totalité.
• Globalement : De façon globale.

Expressions idiomatiques liées

• Nói chung nói riêng : En général et en particulier.

  • Chúng ta cần xem xét vấn đề nói chung nói riêng. (Nous devons examiner le problème en général et en particulier.)

• Nói chung thì... : Bon, en général... (Souvent utilisé pour introduire un résumé ou une conclusion).

  • Nói chung thì, ý kiến của anh ấy cũng có lý. (Enfin, en général, son opinion est aussi raisonnable.)

1. en général; généralement parlant dans l'ensemble; d'une façon généale