Définition

1. Verbe :
   • Mentir : Dire quelque chose qui n'est pas vrai, intentionnellement, pour tromper quelqu'un.
   • Faire un mensonge : Produire une affirmation contraire à la vérité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • L'enfant a menti à sa mère à propos des devoirs. (Đứa trẻ nói dối mẹ về bài tập.)
  • Il ne faut jamais mentir pour obtenir un avantage. (Không bao giờ nên nói dối để đạt được lợi ích.)
  • Elle a avoué avoir menti sur son âge. (Cô ấy thừa nhận đã nói dối về tuổi của mình.)

Utilisations avancées

• "mentir comme un arracheur de dents" : Mentir effrontément et sans scrupule.

  • Ce vendeur ment comme un arracheur de dents pour conclure la vente. (Người bán hàng đó nói dối như cuội để ký được hợp đồng.)

• "se mentir à soi-même" : Se tromper soi-même, refuser de voir la vérité.

  • Arrête de te mentir à toi-même, tu sais très bien que c'est impossible. (Đừng tự lừa dối bản thân nữa, anh biết rõ điều đó là không thể.)

Variantes et mots apparentés

• Mensonge (nom) : Une affirmation fausse, un acte de mentir.

  • Raconter un mensonge est parfois plus facile que d'affronter la vérité. (Nói ra một lời nói dối đôi khi dễ hơn là đối mặt với sự thật.)

• Menteur, menteuse (nom/adjectif) : Personne qui ment, qui a l'habitude de mentir.

  • C'est un menteur pathologique, on ne peut pas le croire. (Hắn là một kẻ nói dối có bệnh, không thể tin được.)

Synonymes

• Tromper : Induire délibérément en erreur (couvre un sens plus large que le simple fait de dire un mensonge).
• Travestir la vérité : Présenter la réalité de façon déformée.

Expressions idiomatiques liées

• "Avoir le don de mentir" : Être très doué pour inventer des mensonges.

  • Pour être politicien, il faut parfois avoir le don de mentir. (Để làm chính trị gia, đôi khi phải có tài nói dối.)

• "Mentir par omission" : Cacher une partie de la vérité, ce qui équivaut à un mensonge.

  • Ne rien dire, c'est parfois mentir par omission. (Không nói gì, đôi khi chính là nói dối bằng cách giấu giếm.)

1. mentir
   • nói dối như cuội
     menteur comme un arracheur de dents