Définition

1. Locution verbale :
   • Plaisanter, badiner : "nói giỡn" désigne l'action de dire quelque chose de manière légère et amusante, sans intention sérieuse, dans le but de faire rire ou de détendre l'atmosphère.
   • Dire pour rire : cette expression signifie que les propos tenus ne doivent pas être pris au premier degré.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy chỉ đang nói giỡn thôi, đừng buồn. (Il ne fait que plaisanter, ne sois pas triste.)
  • Chúng tôi thường nói giỡn với nhau trong giờ nghỉ. (Nous avons l'habitude de badiner entre nous pendant la pause.)
  • Đó là câu nói giỡn kinh điển của ông ấy. (C'est sa plaisanterie classique.)

Utilisation avancée

• "nói giỡn cho vui" : plaisanter pour s'amuser, dire quelque chose pour rigoler.
  • Tôi nói giỡn cho vui thôi, đừng tin. (Je dis ça pour rigoler, n'y crois pas.)

Variantes et mots apparentés

• Nói đùa (locution verbale) : plaisanter, dire une blague. (Synonyme très proche de "nói giỡn").
• Nói bông (locution verbale) : plaisanter, taquiner avec des sous-entendus. (Souvent utilisé dans un contexte de flirt ou de taquinerie légère).
• Giỡn mặt (locution verbale) : badiner, ne pas être sérieux (souvent avec une nuance de manque de respect ou d'excès).

Synonymes

• Plaisanter : dire quelque chose d'amusant sans intention sérieuse.
• Badiner : parler ou agir de façon légère et enjouée.
• Blaguer : faire une blague, dire quelque chose pour faire rire.

Expressions idiomatiques

• Nói giỡn nói thật : à moitié en plaisantant, à moitié sérieusement ; dire quelque chose qui pourrait contenir une part de vérité sous couvert d'humour.
  • Anh ấy nói giỡn nói thật về chuyện nghỉ việc. (Il a parlé à demi-sérieusement de démissionner.)

1. plaisanter; badiner