Définition

1. Locution verbale :
   • Exprimer, manifester clairement : "nói lên" désigne l'action de rendre évident, de révéler ou de formuler clairement une pensée, un sentiment ou une qualité, souvent de manière non équivoque.
   • Traduire, refléter : "nói lên" peut signifier servir d'expression à quelque chose, en être le signe ou la manifestation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bức tranh này nói lên khát vọng tự do. (Ce tableau exprime une aspiration à la liberté.)
  • Hành động của anh ấy nói lên tất cả. (Ses actions disent tout / traduisent clairement ses intentions.)
  • Con số thống kê đó nói lên sự thật. (Cette statistique révèle la vérité.)

Utilisation avancée

• "Nói lên được" : réussir à exprimer, parvenir à formuler.

  • Anh ta không tìm được từ ngữ để nói lên được nỗi buồn. (Il n'a pas trouvé les mots pour exprimer sa tristesse.)

• "Nói lên tiếng lòng" : exprimer les sentiments profonds.

  • Bài thơ nói lên tiếng lòng của tác giả. (Le poème exprime les sentiments profonds de l'auteur.)

Variantes et mots apparentés

• Nói (verbe) : dire, parler.
• Phát biểu (verbe) : prendre la parole, déclarer (plus formel, souvent dans un discours).
• Bày tỏ (verbe) : exprimer, manifester (des sentiments, des opinions).

Synonymes

• Exprimer : faire connaître par le langage ou un autre moyen.
• Manifester : rendre apparent, montrer clairement.
• Révéler : dévoiler, faire connaître quelque chose de caché.

Expressions idiomatiques

• Nói lên sự thật : dire la vérité, révéler la vérité.

  • Lời khai đó đã nói lên sự thật. (Cette déposition a révélé la vérité.)

• Nói lên quan điểm : exprimer un point de vue.

  • Mỗi người đều có quyền nói lên quan điểm của mình. (Chacun a le droit d'exprimer son point de vue.)

1. exprimer (manifester) nettement
   • Nói lên ý chí hòa bình
     exprimer nettement sa volonté de paix