Définition

1. Verbe (familier) :
   • Intercéder en sous-main, recommander discrètement : "nói lót" désigne l'action de parler en faveur de quelqu'un, de manière discrète ou officieuse, auprès d'une personne influente pour lui obtenir une faveur, une indulgence ou un avantage.
   • Placer un mot en faveur de quelqu'un : cela signifie demander à une tierce personne d'user de son influence pour aider quelqu'un d'autre dans une affaire délicate ou officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bên bị đã nhờ người nói lót với quan. (L'accusé a demandé à quelqu'un d'intercéder en sa faveur auprès du mandarin.)
  • Anh ta hy vọng có ai đó nói lót cho mình trong vụ xin việc này. (Il espère que quelqu'un placera un bon mot pour lui dans cette demande d'emploi.)
  • Đừng bao giờ tin vào những kẻ hứa nói lót để đòi tiền. (Ne fais jamais confiance à ceux qui promettent d'intercéder pour toi en échange d'argent.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent un contexte où l'intervention est discrète, parfois à la limite de la légalité ou de l'éthique, dans des affaires administratives, judiciaires ou professionnelles.
• Elle peut suggérer un système de faveurs ou de piston.

Variantes et mots apparentés

• Nói giúp (verbe) : parler pour aider, recommander (terme plus neutre et direct).
• Nói hộ (verbe) : parler à la place de quelqu'un, intervenir verbalement (peut avoir un sens similaire mais plus large).
• Chạy chọt (verbe) : courir après des faveurs, faire du lobbying actif (sens plus large et souvent péjoratif).

Synonymes

• Intercéder : intervenir en faveur de quelqu'un.
• Recommander : appuyer une demande, vanter les mérites de quelqu'un.
• Plaider la cause de : défendre les intérêts de quelqu'un auprès d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Nhờ người nói lót : demander à quelqu'un d'intercéder.
  • Muốn vào cơ quan đó, hắn phải nhờ người nói lót. (Pour entrer dans cet organisme, il a dû demander à quelqu'un de plaider sa cause.)

1. intercéder en sous main