Définition

1. Verbe (familier) :
   • Dire par erreur, se tromper en parlant : "nói lộn" décrit l'action de prononcer un mot ou une phrase incorrecte par inadvertance, souvent en inversant des syllabes, en utilisant un mauvais terme ou en confondant des informations.
   • Faire un lapsus, une méprise verbale : ce verbe s'emploie pour une erreur de parole spontanée et non intentionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin lỗi, tôi nói lộn số điện thoại. (Désolé, j'ai dit le numéro de téléphone par erreur.)
  • Cô giáo cười khi học sinh nói lộn tên hai nhân vật lịch sử. (L'enseignante a ri lorsque l'élève a confondu les noms de deux personnages historiques.)
  • Hôm qua tôi mệt quá, cứ nói lộn hoài. (Hier j'étais si fatigué que je n'arrêtais pas de me tromper en parlant.)

Utilisation avancée

• "nói lộn ngược" : dire quelque chose à l'envers, inverser complètement l'ordre des mots ou le sens.
  • Bé đang tập đọc, đôi khi còn nói lộn ngược. (L'enfant apprend à lire, il lui arrive encore de dire les mots à l'envers.)

Variantes et mots apparentés

• Nói nhầm (verbe) : dire par mégarde, faire une erreur similaire en parlant. (Synonyme proche).
• Nói sai (verbe) : dire incorrectement (peut être intentionnel ou non).
• Lộn (verbe) : se tromper, confondre. Utilisé dans d'autres contextes (ex: = se tromper de chemin).

Synonymes

• Se tromper en parlant : faire une erreur orale.
• Faire un lapsus : erreur verbale inconsciente.
• Confondre : mélanger des éléments dans son discours.

Expressions idiomatiques

• Nói lộn tùng phèo (expression très familière) : se tromper complètement en parlant, faire de multiples erreurs dans son propos.
  • Áp lực khiến anh ấy nói lộn tùng phèo trong cuộc họp. (La pression l'a fait dire n'importe quoi pendant la réunion.)

1. dire par erreur; faire des méprises en paroles