Définition

Verbe : - Exagérer (l'importance, la valeur de quelque chose) : Action de décrire ou de présenter quelque chose d'une manière qui dépasse la réalité, en amplifiant ses qualités, son importance ou sa valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn nói rước thành tích của mình. (Il exagère toujours ses propres réalisations.)
  • Đừng nói rước sự nguy hiểm của tình huống, hãy bình tĩnh. (N'exagère pas le danger de la situation, reste calme.)
  • Bài quảng cáo đó nói rước quá mức về hiệu quả của sản phẩm. (Cette publicité exagère démesurément l'efficacité du produit.)

Utilisations avancées

• "nói rước lên" : Exagérer en amplifiant encore plus.
  • Mọi chuyện không tệ đến thế, cô ấy cứ nói rước lên mãi. (Les choses ne sont pas si mauvaises, elle ne fait qu'exagérer de plus en plus.)

Variantes et mots apparentés

• Nói quá (verbe) : Dire de façon excessive, exagérer. (Synonyme courant et plus général que ).
• Khoa trương (verbe) : Faire de l'embellissement, enjoliver de manière pompeuse.
• Phóng đại (verbe) : Grossir, amplifier (souvent utilisé pour les faits ou les nouvelles).

Synonymes

• Thổi phồng : Gonfler, exagérer (en donnant plus de volume ou d'importance).
• Cường điệu hóa : Hyperboliser, rendre hyperbolique (langage plus formel ou littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Nói rước nói sau : Exagérer dans un sens puis dans l'autre, dire des choses contradictoires ou changeantes en exagérant.
  • Đừng nghe anh ta, anh ta chỉ nói rước nói sau thôi. (Ne l'écoute pas, il ne fait qu'exagérer dans tous les sens / dire tout et son contraire.)

1. exagérer (l'importance la valeur de quelque chose)