Definition

1. Verb:
   • To speak bluntly, to state something plainly and directly without euphemism or concealment: "nói toạc" means to reveal or say something outright, often in a straightforward, undiplomatic, or brutally honest manner, leaving nothing implied or hidden.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy nói toạc ra sự thật mà không quan tâm đến cảm xúc của người khác. (He blurted out the truth without caring about others' feelings.)
  • Đừng vòng vo nữa, hãy nói toạc mọi chuyện đi! (Stop beating around the bush, just spit it out!)
  • Cô ấy nói toạc móng heo về những sai sót trong báo cáo. (She laid bare all the mistakes in the report.)

Advanced Usage

• "nói toạc móng heo": An intensified, more colloquial version of "nói toạc". It emphasizes revealing every single detail, leaving absolutely nothing hidden, as if dissecting something down to the bone.
  • Cuối cùng, anh ta cũng nói toạc móng heo về âm mưu đằng sau vụ việc. (Finally, he spilled all the beans about the conspiracy behind the incident.)

Variants and Related Words

• Nói trắng (verb): A direct synonym, meaning to speak plainly/baldly.
  • Tôi sẽ nói trắng ra là dự án này thất bại. (I will state plainly that this project has failed.)
• Nói toẹt (verb): Another colloquial variant with the same meaning as "nói toạc".
  • Cậu ấy nói toẹt ý định của mình ngay từ đầu. (He blurted out his intention right from the start.)

Synonyms

• Nói thẳng (verb): To speak directly/frankly.
• Phơi bày (verb): To expose, to lay bare (often for facts or secrets).
• Bóc trần (verb): To unmask, to reveal the truth behind something.

Related Idioms/Phrases

• "Vạch áo cho người xem lưng": Literally "to open someone's shirt to show their back to viewers"; figuratively means to unnecessarily reveal someone's private matters or secrets. This shares the concept of revealing but with a more negative, exposing connotation.
  • Anh ta cứ vạch áo cho người xem lưng chuyện gia đình bạn mình. (He keeps airing his friend's family dirty laundry.)

1. như nói trắng