Définition

1. Verbe (familier) :
   • Dire les choses crûment, sans détour : "nói toạc" décrit l'action de révéler une vérité, souvent déplaisante ou cachée, de manière directe, brutale et sans aucune subtilité.
   • Ne pas mâcher ses mots, cracher le morceau : l'expression implique une franchise agressive, en parlant sans fard et sans se soucier des conséquences ou des convenances.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nói toạc mọi chuyện ra trước mặt mọi người. (Il a déballé toute l'affaire devant tout le monde.)
  • Đừng có nói toạc ra như thế, người ta sẽ bị tổn thương. (Ne parle pas aussi crûment comme ça, les gens seront blessés.)
  • Cô ấy bực mình và nói toạc hết sự thật. (Énervée, elle a craché toute la vérité.)

Utilisation avancée

• "nói toạc móng heo" (expression argotique) : signifie exactement la même chose que "nói toạc", mais avec une connotation encore plus vulgaire et brute. Elle souligne un manque total de diplomatie.
  • Hắn ta nói toạc móng heo, chẳng kiêng nể ai. (Il dit les choses hyper crûment, sans le moindre égard pour qui que ce soit.)

Variantes et mots apparentés

• Nói trắng (verbe) : variante synonyme de "nói toạc", signifiant "dire blanc", c'est-à-dire parler ouvertement sans embellissement.
• Nói toẹt (verbe) : autre variante synonyme, tout aussi directe et familière.

Synonymes

• Cracher le morceau : révéler un secret de manière abrupte.
• Ne pas y aller par quatre chemins : parler directement, sans détours.
• Parler cash (familier) : dire les choses franchement et sans ambages.

Expressions idiomatiques

• Nói toạc ruột xỉ vả : dire les choses de manière extrêmement crue et en y ajoutant des insultes.
  • Trong cơn tức giận, ông ấy nói toạc ruột xỉ vả đối thủ. (Dans sa colère, il a déversé des vérités crues et des insultes sur son adversaire.)

1. (cũng nói nói toẹt, nói trắng) cracher son fait (à quelqu'un) ne pas mâcher ses mots
   • nói toạc móng heo
     (khẩu ngữ) như nói toạc