Définition

1. Verbe (familier) :
   • Dire crûment, dire sans détour : "nói toẹt" signifie exprimer une vérité ou un fait de manière directe, brutale, sans chercher à l'adoucir ou à utiliser des circonlocutions. Cela implique souvent un manque de tact.
   • Mettre à nu, révéler au grand jour : l'expression peut aussi décrire l'action de dévoiler un secret, une information cachée ou une réalité gênante de façon abrupte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nói toẹt sự thật ra trước mặt mọi người. (Il a dit la vérité crûment devant tout le monde.)
  • Đừng nói toẹt mọi chuyện như thế, cần tế nhị một chút. (Ne dis pas tout de façon si brutale, il faut être un peu délicat.)
  • Cuối cùng, cô ấy cũng nói toẹt ra nguyên nhân thật sự của vụ việc. (Finalement, elle a mis à nu la véritable cause de l'affaire.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un registre de langue familier ou parlé. Elle porte souvent une connotation négative, suggérant un manque de finesse ou de diplomatie de la part de celui qui parle.

Variantes et mots apparentés

• Nói toạc (verbe, familier) : synonyme direct de "nói toẹt", ayant exactement le même sens et la même utilisation.
• Nói trắng ra (verbe, familier) : dire les choses clairement et sans ambiguïté, équivalent à "dire carrément".
• Nói thẳng (verbe) : parler franchement, dire directement. Ce terme est moins brutal et plus neutre que "nói toẹt".

Synonymes

• Dévoiler brutalement : révéler de façon soudaine et sans ménagement.
• Lâcher le morceau (expression idiomatique française, très familier) : révéler un secret de manière inattendue.
• Dire tout net : exprimer quelque chose de manière concise et directe.

Expressions idiomatiques

• Nói toẹt móng heo (littéralement : "dire jusqu'aux sabots du cochon") : expression imagée et exagérée qui renforce l'idée de tout révéler sans rien garder pour soi, d'être extrêmement direct et exhaustif, parfois de façon vulgaire.
  • Họ cãi nhau và nói toẹt móng heo mọi chuyện xấu trong quá khứ. (Ils se sont disputés et ont déballé toutes les mauvaises choses du passé sans aucun filtre.)

1. xem nói toạc