Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Se monter, s'emporter, s'énerver : "nóng gáy" décrit le fait de perdre son calme, de devenir furieux ou très irrité, souvent de manière soudaine et visible. L'expression est imagée, évoquant une sensation de chaleur à la nuque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy nóng gáy lên khi bị chỉ trích. (Il s'est emporté quand il a été critiqué.)
  • Đừng có nóng gáy vì chuyện nhỏ như vậy. (Ne t'énerve pas pour une si petite chose.)
  • Nghe tin đó, ông chủ nóng gáy ngay lập tức. (En apprenant cette nouvelle, le patron est monté sur ses grands chevaux immédiatement.)

Utilisation avancée

• L'expression "nóng gáy" appartient à un registre de langue très familier, souvent utilisé à l'oral. Elle peut être perçue comme vulgaire dans des contextes formels.
• Elle implique généralement une réaction colérique intense et impulsive.

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adjectif) : chaud. Dans un sens figuré, peut signifier "pressé" ou "énervé".
  • Anh ấy tính rất nóng. (Il a un caractère très vif.)
• Nóng nảy (adjectif) : irascible, colérique.
  • Cô ấy có tính nóng nảy. (Elle est de nature irascible.)

Synonymes

• S'énerver : perdre son calme.
• Se mettre en colère : devenir furieux.
• Piquer une crise (familier) : avoir un accès de colère soudain.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa đốt : être aussi chaud que si le feu brûlait — être très énervé ou très pressé.
  • Chờ mãi không thấy, anh ta nóng như lửa đốt. (Après avoir attendu longtemps sans le voir, il était sur des charbons ardents.)

1. (vulg.) se monter; s'emporter