Définition

1. Adjectif :
   • Très chaud, brûlant, fumant : Se dit d'un aliment, d'un objet ou d'une substance qui vient d'être préparé, cuit ou chauffé et qui a conservé toute sa chaleur.
   • Tout frais, très récent : Se dit d'une information, d'une nouvelle ou d'un événement qui vient tout juste de se produire ou d'être révélé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Bát phở còn nóng hổi. (Un bol de phở encore tout chaud / fumant.)
  • Anh ấy đưa cho tôi ổ bánh mì nóng hổi. (Il m'a donné une baguette toute chaude.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Tin nóng hổi vừa được đăng tải. (Une nouvelle toute chaude vient d'être publiée.)
  • Chúng tôi vừa nhận được tin tức nóng hổi từ hiện trường. (Nous venons de recevoir des informations toutes fraîches du terrain.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nóng hổi" est souvent utilisé pour créer une impression d'immédiateté et de vivacité, que ce soit pour la température ou pour l'actualité. Il implique que l'objet ou l'information n'a pas eu le temps de refroidir ou de devenir ancien.

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adjectif) : chaud. (C'est la racine dont dérive "nóng hổi").
• Hôi hổi : parfois utilisé comme variante expressive renforçant l'idée de chaleur intense ou de fraîcheur immédiate.

Synonymes

• Brûlant : extrêmement chaud.
• Fumant : si chaud que cela dégage de la vapeur (souvent pour les aliments).
• Tout frais : très récent (pour une information).

Expressions idiomatiques

• Nóng hổi vừa thổi vừa ăn : Littéralement "tout chaud, on souffle et on mange". Se dit d'une chose si récente qu'il faut la traiter immédiatement.
• Tin nóng hổi trên báo chí : Les nouvelles toutes chaudes dans la presse.

1. tout chaud
   • Bát phở còn nóng hổi
     un bol de soupe chinoise encore toute chaude
   • Tin nóng hổi
     nouvelle toute chaude