Définition

1. Adjectif :
   • Brûlant, très chaud : Décrit une température extrêmement élevée, une chaleur intense et souvent désagréable ou dangereuse, comme celle d'un objet, d'une surface ou d'un climat.
   • Ardent, passionné (au sens figuré) : Peut décrire un sentiment ou une émotion très intense, comme la colère, la passion ou l'impatience.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (température) :

  • Mặt đường nhựa nóng rẫy dưới ánh mặt trời. (La chaussée en asphalte est brûlante sous le soleil.)
  • Đừng chạm vào nồi, nó nóng rẫy. (Ne touche pas la casserole, elle est brûlante.)

• Au sens figuré (émotion) :

  • Lòng anh ấy nóng rẫy vì thù hận. (Son cœur est ardent de haine.)
  • Cô ấy chờ đợi tin tức với tâm trạng nóng rẫy. (Elle attend la nouvelle avec une impatience brûlante.)

Utilisations avancées

• "nóng rẫy như thiêu như đốt" : Une expression idiomatique vietnamienne signifiant "brûlant comme si on était en train de brûler", utilisée pour souligner une chaleur ou une émotion extrême.
  • Cơn giận trong lòng anh nóng rẫy như thiêu như đốt. (La colère dans son cœur brûle comme un feu.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adj) : Chaud.
  • trời nóng (temps chaud)
• Rẫy : Ce mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Dans "nóng rẫy", il fonctionne comme un intensificateur pour "nóng".

Synonymes

• Nóng bỏng : Brûlant, ardent (légèrement plus courant dans le langage figuré).
• Bỏng rát : Cuisant, qui brûle (souvent pour une sensation de brûlure sur la peau).
• Hừng hực : Qui flamboie, ardent (souvent pour le feu ou la colère).

Expressions idiomatiques liées

• Lòng nóng như lửa đốt : Avoir le cœur chaud comme un feu qui brûle (être très en colère ou impatient).
• Nóng mặt : Avoir chaud au visage (être embarrassé ou en colère).

1. brûlant