Définition

Adjectif : - Brûlant, ardent : Décrit une sensation de chaleur intense, souvent désagréable ou difficile à supporter, comme celle d'une fièvre ou d'une inflammation. - Passionné, ardent (au sens figuré) : Évoque une émotion forte et brûlante, comme la passion, la colère ou le désir.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (chaleur) :
  • Trán em bé nóng rực vì sốt. (Le front du bébé est brûlant à cause de la fièvre.)
  • Tôi cảm thấy nóng rực trong người. (Je me sens brûlant à l'intérieur.)
• Sens figuré (émotion) :
  • Cô ấy có một tình yêu nóng rực. (Elle a un amour ardent.) Lòng căm thù nóng rực. (Une haine brûlante.)

Utilisations avancées

• "nóng rực lòng" : avoir très hâte, être impatient au point d'en ressentir une chaleur intérieure.
  • Anh ấy nóng rực lòng chờ đợi kết quả. (Il brûle d'impatience d'attendre le résultat.)
• Décrire une atmosphère ou un moment de tension extrême.
  • Không khí trong phòng họp nóng rực vì tranh cãi. (L'atmosphère dans la salle de réunion était brûlante à cause des disputes.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adj) : chaud.
• Rực (adj) : incandescent, flamboyant (souvent pour le feu ou la lumière : - un feu qui flamboie).
• Nóng bỏng (adj) : brûlant, poignant (souvent pour des problèmes ou des émotions).
• Nóng nảy (adj) : colérique, irritable.

Synonymes

• Nóng bừng : brûlant (souvent pour le visage, la honte).
• Bỏng rát : cuisant, qui brûle (sensation de brûlure).
• Thiêu đốt : qui consume, qui brûle (littéraire, souvent pour les émotions).

Expressions idiomatiques

• (Cảm giác) như lửa đốt : (une sensation) comme si le feu brûlait. (Expression similaire pour décrire une chaleur ou une douleur intense).
• Nóng như lửa : chaud comme le feu.

1. s'embraser