Définition

1. Adjectif :

   • Très chaud, brûlant : "nóng sốt" décrit quelque chose qui a une température élevée, souvent juste après la cuisson ou le chauffage.
   • Fiévreux, agité : "nóng sốt" peut décrire un état d'agitation intérieure, d'impatience ou d'irritation.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • D'actualité brûlante, très récent : "nóng sốt" qualifie une information ou une nouvelle qui vient tout juste d'arriver et qui suscite un vif intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (température) :
  • Thức ăn nóng sốt. (De la nourriture toute chaude / brûlante.)
• Adjectif (état émotionnel) :
  • Chờ đợi mãi thấy nóng sốt trong người. (Attendre si longtemps provoque une agitation intérieure.)
• Adjectif (information) :
  • Tin nóng sốt. (Une nouvelle brûlante / un scoop.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans les médias pour accentuer l'immédiateté et l'importance d'une information.
  • Tờ báo đưa tin nóng sốt về vụ bê bối. (Le journal rapporte une information brûlante sur le scandale.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng (adjectif) : chaud (température ou émotion).
• Sốt (verbe/nom) : avoir de la fièvre ; fièvre. Dans "nóng sốt", il renforce l'idée d'intensité.

Synonymes

• Brûlant : très chaud.
• Fiévreux : agité, impatient.
• D'actualité brûlante : très récent et important.

Expressions idiomatiques

• Lòng nóng sốt : avoir le cœur impatient, être plein d'ardeur.
  • Anh ấy có lòng nóng sốt muốn giúp đỡ. (Il a une ardeur impatiente à aider.)

1. tout chaud
   • Thức ăn nóng sốt
     des mets tout chauds
   • Tin nóng sốt (tiếng địa phương)
     nouvelle toute chaude