Définition

1. Verbe :

   • Asservir, assujettir : "nô dịch" désigne l'action de soumettre complètement une personne ou un peuple, de le priver de sa liberté et de le traiter comme un esclave ou un serviteur.
   • Réduire en esclavage : "nô dịch" signifie également transformer quelqu'un en une propriété ou le forcer à un état de servitude totale.

2. Nom :

   • État de servitude, condition d'esclave : "nô dịch" peut désigner l'état même d'asservissement, la condition d'une personne traitée comme un esclave.
   • Esprit servile : Par extension, il peut décrire une mentalité de soumission totale et d'absence d'indépendance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các thế lực xâm lược tìm cách nô dịch dân tộc chúng tôi. (Les forces d'invasion cherchent à asservir notre nation.)
  • Chúng không thể nô dịch được ý chí của nhân dân. (Ils ne peuvent pas assujettir la volonté du peuple.)

• Nom :

  • Thoát khỏi kiếp nô dịch là khát vọng ngàn đời. (Échapper à la condition d'esclave est une aspiration millénaire.)
  • Lối tư duy ấy thể hiện một đầu óc nô dịch. (Cette façon de penser révèle un esprit servile.)

Utilisation avancée

• Le terme "nô dịch" est fortement connoté et est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou sociologiques pour dénoncer une oppression violente et une privation de liberté fondamentale. Il implique une relation de pouvoir absolue et d'exploitation.

Variantes et mots apparentés

• Nô lệ (nom) : Esclave. (Personne réduite en esclavage.)

  • Người nô lệ vùng lên đòi tự do. (Les esclaves se sont soulevés pour réclamer la liberté.)

• Nô tì (nom) : Servante, esclave féminine. (Terme historique pour une femme servante ou esclave.)

  • Số phận của những nô tì trong xã hội phong kiến. (Le destin des servantes dans la société féodale.)

Synonymes

• Asservir : Soumettre à une domination absolue.
• Assujettir : Réduire à l'obéissance, soumettre.
• Réduire en esclavage : Transformer en esclave.

Expressions idiomatiques

• Kiếp nô dịch : Le sort/l'état d'esclavage, une vie de servitude.

  • Nhân dân đã đứng lên phá tan kiếp nô dịch. (Le peuple s'est levé pour briser le sort de la servitude.)

• Đầu óc nô dịch : Un esprit servile, une mentalité d'esclave (souvent utilisé de façon critique pour désigner une soumission intellectuelle).

  • Phải loại bỏ tư tưởng đầu óc nô dịch. (Il faut éliminer la mentalité d'esprit servile.)

1. asservir; assujettir
   • Nuôi tham vọng nô dịch các nước nhỏ bé
     bourrer l'ambition d'asservir les petites nations
2. servile
   • Đầu óc nô dịch
     esprit servile