nõn nường

Thân thiện

Définition

1. Nom (pluriel: nõn nường) :
   • Phallus et vulve (emblèmes en bois) : Désigne des objets rituels en bois, symbolisant les organes génitaux masculin (nõn) et féminin (nường), portés en procession dans certaines régions du Vietnam (comme Phú Thọ) lors de fêtes traditionnelles.
   • (Sens figuré, ironique) : Se réfère, par moquerie, à des exigences ou des désirs considérés comme excessifs ou déraisonnables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ hội có tục rước các nõn nường bằng gỗ. (La fête a la coutume de porter en procession des nõn nường en bois.)
  • Anh ta đòi hỏi đủ thứ, đúng là ba mươi sáu cái nõn nường! (Il exige toutes sortes de choses, c'est bien le cas de dire "trente-six nõn nường" !)

Utilisation avancée

• L'expression figée "ba mươi sáu cái nõn nường" (littéralement : trente-six ) est une locution nominale utilisée pour se moquer de quelqu'un qui formule trop de demandes ou qui pleure pour obtenir la lune.
  • Đừng có mà ba mươi sáu cái nõn nường thế! (Arrête de faire tes trente-six demandes impossibles !)

Variantes et mots apparentés

• Nõ nường : Variante orthographique et de prononciation de , ayant exactement le même sens.
• Nõn (nom) : Désigne spécifiquement le symbole phallique.
• Nường (nom) : Désigne spécifiquement le symbole vulvaire.

Synonymes

• Symboles de fertilité : Pour le sens rituel.
• Exigences absurdes : Pour le sens figuré et ironique.

Expressions idiomatiques

• Ba mươi sáu cái nõn nường : Se dit pour railler des exigences démesurées, équivalent à l'idée de "pleurer pour la lune" ou "vouloir le beurre et l'argent du beurre".
  • Nó khóc đòi mua đồ chơi đắt tiền, đúng là ba mươi sáu cái nõn nường. (Il pleure pour acheter un jouet cher, c'est vraiment "trente-six demandes impossibles".)

Học thuật

1. (cũng nói nõ nường) phallus et vulve (emblèmes en bois qu'on portait dans certaines régions pendant certaines processions)
   • ba mươi sáu cái nõn nường
     des haricots!;(như nõn nà) (avec nuance d'ironie)